Vincent Delerm

Vincent Delerm
Il Fait Si Beau (Engelse vertaling)

Frans
Engels
Il Fait Si Beau
The weather is so nice
Il fait si beau mon amour, si beau ce matin
Que je pourrais faire la cour à Christine Boutin
Il fait si beau sur la ville, si beau sur les toîts
Envie d'ouvrir la grille aux témoins de Jéhovah

Aux terrasses des restos grecs, tellement il fait beau
On pourrait trinquer avec les anciens proprios
Il fait si beau, sur les trains de banlieue qui retardent
Envie de faire un calin avec une chienne de garde

Sur les pervenches, les p.v. (il fait si beau)
Sur les affiches U.M.P. (il fait si chaud)
Les caméras de surveillance
Il y a du soleil sur la France

Il fait si beau mon amour, soleil à tel point
Que j'ai pris rendez-vous pour un bilan sanguin
Soleil sur les parcmètres, les toîts du gymnase
Mes enfants, s'ils le souhaitent, pourront faire du jazz

Sur les poubelles, dans la cour, tellement il fait beau
Je voudrais connaître un jour un bizutage Sup de Co
A l'arrière des vespas, à l'avant des balcons
Envie de punaiser chez moi des posters Benetton

Sur les pervenches, les p.v., il fait si beau
Sur les affiches U.M.P., il fait si chaud
Sur les grand-mères pékinois
Les Belmondo- chihuahua

Sur les rollers en troupeau, il fait si beau
Sur les concours de Sciences Po, il fait si chaud
Les trottinettes à la con
Les enterrements de vies de garçons

Les "je peux voir vos papiers" (il fait si beau)
"Madame, je fais mon métier", il fait si chaud
Oh mon amour tout va bien
Il fait si beau ce matin
The weather is so nice this morning, my love
that I could court Christine Boutin1
The weather is so nice over the city, over the roofs,
I feel like letting the Jehovah's Witnesses in.
We could clink glasses with the former landlords.
The weather is so nice over the suburb trains running late2.
I feel like giving a cuddle to a diehard feminist3.
Over the meter maids4 and parking tickets, so nice a weather,
Over the UMP5 posters, so much warmth.
over the CCTVs,
there is sun all over France.
The weather is so nice, my love, such a sun
that I took an appointment for my blood test.
Sun over the parking meters, the roofs of the gym.
My kids, if they whish so, will be able to play jazz
on the trashcans, in the courtyard, since the weather is so nice.
I would like to experience a hazing in a business school6.
On the hind seats of vespas, in front of balconies7
I feel like putting Benetton posters on my walls.
Over the meter maids and parking tickets, so nice a weather,
Over the UMP posters, so much warmth.
Over the grannies with Pekinese dogs,
the old geezers8 with chihuahuas.
Over the herds of roller-skaters9
the weather is so nice.
On the politics high school10 competitive examinations, so much warmth.
The twatty scooters11,
over bachelor parties,
over the "may I see your ID?"
The weather is so nice
"I'm only doing my job, Ma'am"
So much warmth
Oh my love everything is all right
The weather is so nice this morning
keeskees

Toegevoegd door keeskees op wo 08 mei, 2013 3:35 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:43 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: Tôt Ou Tard Records
Taal: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum