Bach
Bach - Quand madelon Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Als Madelon
Voor de rusttijd en het genoegen van de soldaat is er ginds op twee stappen van het bos een huis met muren bedekt met klimop "Aux Tourlourous" is de naam van het cabaret De serveuse is jong en vriendelijk lichtzinnig als een vlinder als haar wijn met fonkelende ogen Wij noemen haar la Madelon We dromen er 's nachts van, we denken er aan tijdens de dag Het is slechts Madelon maar voor ons is het een schat Als Madelon ons iets te drinken inschenkt wrijven we onder de tafel langs haar rok En iedereen vertelt haar een verhaal Een verhaal op hun manier La Madelon is voor ons niet streng als we haar bij haar taille of haar kin vastnemen Ze lacht, ze kan iedereen verleiden Madelon, Madelon, Madelon We hebben allemaal in ons land een kennis die op ons wacht en waarmee we gaan trouwen Maar ze is ver weg, zelfs te ver om het haar te kunnen zeggen wat we gaan doen als we na onze diensttijd terugkomen De dagen zuchtend aftellend En als de dagen ons te lang schijnen alles wat we haar niet kunnen zeggen zullen we zeggen aan Madelon We omhelzen haar achter het hoekje. Ze zegt: "Wil je stoppen..." We beelden ons in dat het een ander is, dat geeft ons vreugde Een korporaal met een kepie vol fantasie haaste zich op zekere morgen om Madelon op te zoeken en, stapelverliefd, zei hij haar dat ze mooi was en dat hij kwam om haar hand te vragen La madelon, niet stom, aanmanend antwoordde hem al lachend: En waarom zou ik één man nemen als ik een heel regiment lief heb? Uw vrienden zullen komen. Je krijgt mijn hand niet ik heb te veel behoefte om hen hun wijn in te schenken
Quand madelon
Pour le repos, le plaisir du militaire, Il est là-bas à deux pas de la forêt Une maison aux murs tout couverts de lierre "Aux Tourlourous" c'est le nom du cabaret. La servante est jeune et gentille, Légère comme un papillon. Comme son vin son œil pétille, Nous l'appelons la Madelon Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour, Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour Quand Madelon vient nous servir à boire Sous la tonnelle on frôle son jupon Et chacun lui raconte une histoire Une histoire à sa façon La Madelon pour nous n'est pas sévère Quand on lui prend la taille ou le menton Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire Madelon, Madelon, Madelon ! Nous avons tous au pays une payse Qui nous attend et que l'on épousera Mais elle est loin, bien trop loin pour qu'on lui dise Ce qu'on fera quand la classe rentrera En comptant les jours on soupire Et quand le temps nous semble long Tout ce qu'on ne peut pas lui dire On va le dire à Madelon On l'embrasse dans les coins. Elle dit "veux-tu finir..." On s'figure que c'est l'autre, ça nous fait bien plaisir. Un caporal en képi de fantaisie S'en fut trouver Madelon un beau matin Et, fou d'amour, lui dit qu'elle était jolie Et qu'il venait pour lui demander sa main La Madelon, pas bête, en somme, Lui répondit en souriant : Et pourquoi prendrais-je un seul homme Quand j'aime tout un régiment ? Tes amis vont venir. Tu n'auras pas ma main J'en ai bien trop besoin pour leur verser du vin
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Louis Bousquet
Componist: Camille Robert
Publisher: ?
Meer info:
- Land: Frankrijk
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).