Heidevolk

Heidevolk
Beest bij nacht (Engelse vertaling)

Nederlands
Engels
Beest bij nacht
Beast by Night
Dwalend in het diepe woud
Doolt een man bij dag, maar een beest bij nacht
's Avonds wijkt hij van het pad
Als het licht der maan zijn geest bevangt
Met het duister komt de roes
Zijn geweten kwijnt door bezetenheid
Drang te doden, dorst naar bloed
Als het maanlicht straalt en de wolf ontwaakt

Nacht die nadert, angst en vrees
Heersen in de dorpen voor het beest
Driften gieren door zijn lijf
Als zijn valse aard, weer bovendrijft
Wreed verscheurt hij al het volk
Dat zich 's Avonds laat nog waagt op straat
Langs zijn kaken schuim en bloed
Als hij is bevrijd van zijn menselijkheid

Diep in de nacht
Diep in het woud
Zwervende ziel
Eenzaam en koud
Vurige blik
Dwalend bij dag
Vlammende tong
Dodend bij nacht

Dreigend doem het beest op, lam van doodsangst is zijn prooi
Wolfsgedaante, kaken wijd gesperd
Dan verzinken tanden en zijn klauwen in het vlees
Stilte wordt doorbroken door gekrijs

Slachtoffer gevonden en genadeloos geslacht
In het bleke schijnsel van de maan
Wandaad bracht hem schande, schaamte kwelt de man bij dag
Mens en beest verenigd in zijn hart

Beest bij nacht
Wandering in the deep forest
Wanders a man by day, but a beast by night
In the evening he deviates from the path
When the light of the moon seizes his spirit
With the darkness comes the rush
His conscience withers by possession
Urge to kill, Thirst for blood
When the moonlight shines and the wolf wakes
Night approaching, fear and dread
Prevail for the beast in the villages
Urges shriek through his body
When his false nature resurfaces
Cruelly he rips apart the people
That dare wander the streets at night
Along his jaws, foam and blood
When he is freed from his humanity
Deep in the night
Deep in the woods
Wandering soul
Lonely and cold
Fiery eyes
Wandering by day
Flaming tongue
Slaying at night
Menacingly the beast appears, paralyzed by fear is his prey
Form of a wolf, jaws open wide
Then teeth and claws sink in to flesh
Silence is broken by screams
Victim found and mercilessly slaughtered
In the bleak light of the moon
Atrocity brought him disgrace, shame torments the man by day
Man and beast united in his heart
Beast by night
delamare

Toegevoegd door delamare op ma 08 aug, 2011 6:25 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: Napalm Records
Uitgegeven in: 2010
Taal: Nederlands
Beschikbaar op: Uit Oude Grond (2010)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum