Ay Marieke Marieke
je t'aimais tant
entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
il y a longtemps
entre les tours de
Bruges et Gand

Ohne Liebe, warme Liebe
weht der Wind, der stumme Wind
ohne Liebe, warme Liebe
weint das Meer
das graue Meer
ohne Liebe, warme Liebe
stirbt das Licht, das dunkle Licht
und weht den Sand über mein Land
mein flaches Land, mein Flandemland

Ay Marieke Marieke
le ciel flamand
couleur des tours
de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
le ciel flamand
pleure avec moi
de Bruges a Gand

Ohne Liebe, warme Liebe
lacht der Teufel, der schwarze Teufel
ohne Liebe, warme Liebe
brennt mein Herz, mein altes Herz
ohne Liebe, warme Liebe
stirbt der Sommer
der trübe Sommer
und weht den Sand über mein Land
mein flaches Land
mein Flandernland

Ay Marieke Marieke
revienne le temps
revienne le temps
de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
revienne le temps
oü tu m'aimais
de Bruges à Gand

Ay Marieke Marieke
le soir souvent
entre les tours
de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
tous les etangs
m'ouvrent leurs bras
de Bruges à Gand
de Bruges à Gand
de Bruges à Gand