voor ik dook
in de branding van je hart
voor ik verdronk
in de golven van je haar

als een soort morse over zee
maken we spelfouten alle twee
of is liefde geen spel?

voor ik de bodem raakte
de deining van je dijen
voor ik aanspoelde
mee met je getijden

als een soort morse varen we uit
geen barst geen lek in onze schuit
laten we kapzeisen

voor ik je schip kaapte
me aan de sprong waagde
voor onze zeilen je adem aanvaardden
voor we de horizon zagen

we varen tot de evenaar
en zal ik jou ooit evenaren?
voor ik je uitwaaide

voor de storm
doofde je de laatste kaars
voor ik verdronk
verspeelde ik mijn laatste kans

als een soort morse over zee
maken we spelfouten alle twee
of is liefde geen spel?


Translation by Seppe Cockx:

before I dove
into the surf of your heart
before I drowned
in the waves of your hair

as a kind of morse at sea
we’re losing word games just the same
or is love no game?

before I hit the bottom
the tides of your thighs
Before I washed up
along with your highs

as a kind of morse we float
no crack no leak in our boat
Let’s just capsize

before I dove
into the surf of your heart
before I drowned
in the waves of your hair

as a kind of morse at sea
we’re losing word games just the same
or is love no game?

before I hijacked your ship
dared to take the plunge
before your breath caught our sails
before we saw the horizon

we sail to the equator
and will I ever equal you?
before I waved goodbye

before the storm
you blew out the last candle
before I drowned
I blew my last chance

as a kind of morse at sea
we’re losing word games just the same
or is love no game?