"Kuolee karja,

kuolee suku,

samaten itse kuolet;

vaan nimi

ei koskaan kuole,

hältä ken on hyvän saanut.



Kuolee karja,

kuolee suku,

samaten itse kuolet;

yhden tiedän

mik' ei kuole:

manalle menneen maine."

(Hávamál)



Jo luku viimeinen saa,

surmansa kohdannut lepää sijallaan.

Veljet maljan simaa nostavat,

tyhjäksi juovat nimeen vainajan.



Kaunis laiva kantaakseen saa miehen rauenneen,

laskua tuonpuoleiseen se vartoo rannalla.

Aseet, korut, rikkaudet matkamies saa mukaansa,

alla suuren rovion lipuu hautansa.

(Ja katso! Voiko toista niin ylvästä näkyä olla

kuin hiljaisten liekkien kurotus tähtiä kohti.)



Kuolemaan me jok'ikinen kuljemme;

jumalat ovat elävät valinneet.

Veljemme syliin aaltojen laskemme;

jää hyvästi, sinut aina muistamme.



Kunniaa ei miekka voi taltuttaa;

jumalat ovat sankarit nimenneet.

Veljemme tuonen herralle luovutamme;

siis hyvästi - kunnes jälleen kohtaamme.



[English translation:]



[WARRIOR'S TALE]



"Cattle die,

kinsmen die,

likewise you will die;

but the name

will never die,

of one who has done well.



Cattle die,

kinsmen die,

likewise you will die;

one I know

that never dies:

the fame of each one dead."

(Hávamál)



And so the last chapter is at hand,

who faced his death now rests on his place.

His brothers raise a chalice of mead

and drink it empty in the name of the late.



A craft so beautiful now may carry a peaceful man,

on the shore it awaits release into what lies beyond.

Weapons, jewels, riches the traveller is armed with,

underneath a vast pyre his grave will soon be sailing.

(And behold! Can there be another sight so grand

than of silent flames reaching out for the stars.)



Towards death we all are lead;

the gods have chosen those to live.

Our brother we lay on the lap of the waves;

fare ye well, you stay in our hearts.



Honour no sword can tame;

the gods have recited the heroic names.

Our brother we yield to the father of the dead;

fare ye well - until we meet again.