Het jaar is stilletjes oud geworden,
helemaal oud en helemaal grijs,
net als een al te vertrouwd geworden
afgezaagde wijs.
Wat hebben we nog te verwachten van het jaar
nu het, praktisch gesproken, voorbij is?
Geen vlindertjes meer en geen bloemtjes meer
en het duurt nog zo'n tijd eer het mei is.

Gonna take a sentimental journey
van het één in het andere jaar.
Wat je noemt 'a sentimental journey',
hou de traantjes maar vast klaar.

We zijn van lente naar herfst getrokken,
dwars door het goed en dwars door het slecht.
Menig keer zijn ons lam geschrokken,
maar we staan nog recht.
Wat hebben we weer niet geploeterd van het jaar
en gesukkeld met weeën en achen?
We hebben misschien wel een keertje gehuild,
maar toch ook onbedaarlijk gelachen?

Wat je noemt 'a sentimental journey'
in ons eigen stukje tijd.
What you call a sentimental journey
door die goeie ouwe eeuwigheid.