Jan Rot
Jan Rot - Het ventje (Das Veilchen) songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Het origineel:
Ein Veilchen auf der Wiese stand,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein' junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese her und sang.
Ach! denkt das Veilchen, wär' ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt,
ach, nur, ach nur
ein Viertelstündchen lang!
Ach, aber ach! Das Mädchen kam
und nicht in acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb, und freut' sich noch:
und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!
Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen.
Een ventje in de discotheek Latent, miskend, potent, maar bleek Kortom een prima ventje Toen stoof er een studente al langs Een lichtgewicht, ze danst de hele week De hele discotheek die keek Ach, dacht het ventje, Had ik centen, veel talent of kon iets groots Desnoods een klein momentje Zodat ze mij mijn kruk afplukt En aan haar engelborstjes drukt Verrukt, verrukt Terwijl de disco keek Ach mensen, ach intens gemeen Ze keek dwars door die muurbloem heen Verpletterd werd het ventje Toen viel hij flauw maar dacht nog gauw: Al val ik dan, ik val vooral op haar Voor haar ben ik een martelaar Dat arme ventje Het was een prima ventje