Happy is the boy when he looks up above
And he sees that her window is open wide.
Happy is the boy when she throws a carnation
With an invitation to come inside.

Just a boy and girl and a mandolino
Just a little kiss as the vow is made.
That's the way it is down in Portofino,
Just a little moonlight, little serenade.

Mi farò prestare un soldino di cielo
perchè regalare lo voglio a te
Lo potrai posare sul bianco tuo velo:
quando sull'altare ti porterò

Questa piccolissima serenata
con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
la sussurrerà, la sussurrerà

Happy is the boy when he looks up above
And he sees that her window is open wide.
Happy is the boy when she throws a carnation
With an invitation to come inside.

Just a boy and girl and a mandolino
Just a little kiss as the vow is made.
That's the way it is down in Portofino,
Just a little moonlight, little serenade.

Questa piccolissima serenata
con un fìl di voce si può cantar
Ogni innamorato all'innamorata
la sussurrerà, 
la sussurrerà
la sussurrerà
la sussurrerà