[Music by Arkdae, Lyrics by Sombre CÃÆ'¿r]



"Je vois la mort qui arrive

MystÃÆ'©rieuse mais attirante...

Je vois une souffrance ÃÆ'©ternelle

Telle une incision dans ce corps si pÃÆ'¢le...



Ma vie ÃÆ'©tait faite

D'agonies insoutenables...

La Solitude ÃÆ'©tait 

Ma seule perspective...



La lassitude, goÃÆ'»t amer de dÃÆ'©jÃÆ' -vu,

Hantait mon esprit attristÃÆ'©... 

DÃÆ'©laissÃÆ'© de vive joie...

Perdu dans un monde parallÃÆ'¨le,

Je rÃÆ'ªvais de m'engouffrer

Dans un abÃÆ'®me obscur...



C'est l'ombre de la mort 

Qui donne du relief ÃÆ'  la vie...

Or, c'est bel et bien la mort 

Que je choisis ici... 

Que je dÃÆ'©couvre ici bas

Au-delÃÆ'  de mes transes...



C'est l'ombre de la mort 

Qui donne du relief ÃÆ'  la vie...

Mais c'est pourtant bien la vie 

Que je rejette amÃÆ'¨rement, 

Que j'abhorre ici bas...

Au-delÃÆ'  de toute souffrance..."



Sans relief et sans vie,

Telle une ombre d'espoir,

Une larme seule

Au milieu des flammes...



"Alors que le Sinistre dÃÆ'©cor agonisait

J'aimerais oublier que j'ai vÃÆ'©cu..."



[Translation]



[Darkening of the Soul]



[Music by Arkdae, Lyrics by Sombre CÃÆ'¿r]



"I see death coming,

Mysterious but attracting...

I see an eternal pain,

Such as an incision in this body so pale...



My life was made of

Unbearable agonies...

Loneliness was

My only perspective...



Weariness, a bitter taste of dÃÆ'©jÃÆ' -vu,

Haunted my sad mind...

Deprived of any joy...

Lost in a parallel world,

I dreamt of diving deep

Into a dark abyss...

What provides life with relief

Is the shadow of death...

Now, it's death

That I choose here...

That I discover down here

Beyond my trances...



What provides life with relief

Is the shadow of death...

But yet it's life

That I bitterly regret,

That I abhor down here...

Beyond any pain... "



Without relief nor life,

Like a shadow of hope,

One single tear

Among the flames...



" While the sinister scenery was agonising

I wished I could forget that I used to live... "



[Translated from french by Aries]