Aus den Kampfliedern

(Alkaios von Mytilene, c. 400 B.C.)

[German translation]



Nicht mehr begreifen kann ich der Winde Streit:

Denn eine Woge wÃÆ'¤lzt sich von hier heran,

Von dort die andre. Wir inmitten treiben im Sturme

Auf schwarzem Schiffe.



Das Ungewitter bracht' uns in Todesnot.

Schon schlagen Wellen hoch ÃÆ'¼ber Bord und Deck,

DurchlÃÆ'¶chert ist das ganze Segel,

Fetzen nur flattern von ihm im Winde.



Die Anker halten nicht............



Und bricht die Sturzsee ÃÆ'¼ber das Schiff, so schwand

Ihm jede Lust am Kampfe mit Sturm und Meer:

Man meint, die Klippe in der Tiefe

SchlÃÆ'¤gt es bald leck und zerbricht's in TrÃÆ'¼mmer.



In solchem Seesturm treibt unser Schiff dahin.

...