Dalida
Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles Poolse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Origineel van Mina en Alberto Lupo, maar gecoverd in 1973 door Alain Delon en Dalida. Niet alleen scoorde het goed in de hitlijsten, waar was het ook veel verzocht op de radio in Frankrijk. Alain Delon zou het later nog zingen in duet met Céline Dion en Dalida nam in 1973 nog een Duitstalige versie op met Friedrich Schütter en in 1983 met Harald Juhnke.
S?owa, s?owa
(Delon) Dziwne, Nie wiem, co si? ze mn? tego wieczora dzieje Patrz? na ciebie jak za pierwszym razem (Dalida) Znowu s?owa, ci?gle s?owa Te same s?owa (Delon) Nie wiem zupe?nie, jak ci to powiedzie? (Dalida) Same tylko s?owa (Delon) Ale jeste? t? pi?kn? histori? mi?osn?, Której nigdy nie przestan? czyta?. (Dalida) ?atwe s?owa, kruche s?owa To by?o zbyt pi?kne (Delon) Jeste? od wczoraj i od jutra (Dalida) Zbyt pi?kne (Delon) Od zawsze m? jedyn? prawd? (Dalida) Ale koniec ju? pory marze? Wspomnienia tak?e wi?dn?, Gdy si? je zapomina (Delon) Jeste? jak wiatr, co wywodzi melodi? ze smyczków I ponosi w dal zapach ró? (Dalida) Karamelki, landrynki, czekoladki (Delon) Czasami ci? nie pojmuj? (Dalida) Dzi?kuj?, nie dla mnie, Ale mo?esz nimi pocz?stowa? inn?, Która kocha wiatr i zapach ró?. Co do mnie, to czu?e s?ówka oblane s?odycz?, Trafiaj? na me usta, lecz do mego serca nigdy. (Delon) Jeszcze jedno s?owo. (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa (Delon) Pos?uchaj (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa (Delon) Prosz? (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa (Delon) Przysi?gam (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa, s?owa, s?owa Ci?gle s?owa Które posiewasz na wiatr (Delon) Oto moje przeznaczenie – mówi? do ciebie… Mówi? do ciebie jak za pierwszym razem. (Dalida) Znowu s?owa, ci?gle s?owa Te same s?owa (Delon) Jak?e bym chcia?, by? mnie poj??a (Dalida) Same tylko s?owa (Delon) By? mnie s?ucha?a, cho? raz. (Dalida) Magiczne s?owa, taktyczne s?owa, Brzmi?ce fa?szywie (Delon) Jeste? moim snem zakazanym (Dalida) Tak, ca?kiem fa?szywie (Delon) Moj? jedyn? udr?k? i wy??czn? nadziej? (Dalida) Nic ci? nie powstrzyma, gdy ju? raz zaczniesz Gdyby? tylko wiedzia?, jak pragn? Odrobiny ciszy. (Delon) Jeste? dla mnie jedyn? muzyk?… Która porywa do ta?ca gwiazdy na wydmach. (Dalida) Karamelki, landrynki, czekoladki (Delon) Gdyby? jeszcze nie istnia?a, wymy?li?bym ci?. (Dalida) Dzi?kuj?, nie dla mnie Ale mo?esz nimi pocz?stowa? inn?, Która kocha gwiazdy na wydmach. Co do mnie, to czu?e s?ówka oblane s?odycz?, Trafiaj? na me usta, lecz do mego serca nigdy. (Delon) Jeszcze jedno s?owo, tylko s?ówe?ko (Dalida) S?owa s?owa s?owa Pos?uchaj (Dalida) S?owa s?owa s?owa (Delon) Prosz? (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa (Delon) Przysi?gam (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa, s?owa, s?owa Ci?gle s?owa, Które siejesz na wiatr (Delon) Ale? ty pi?kna! (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa (Delon) Ale? ty pi?kna! (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa (Delon) Ale? ty pi?kna! (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa (Delon) Ale? ty pi?kna! (Dalida) S?owa, s?owa, s?owa, s?owa, s?owa Ci?gle s?owa, które posiewasz na wiatr (t?um. Ivonna Nowicka)
Paroles, paroles
C'est étrange, je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir, Je te regarde comme pour la première fois. Encore des mots toujours des mots les mêmes mots Je n'sais plus comment te dire, Rien que des mots Mais tu es cette belle histoire d'amour... que je ne cesserai jamais de lire. Des mots faciles des mots fragiles C'était trop beau Tu es d'hier et de demain Bien trop beau De toujours ma seule vérité. Mais c'est fini le temps des rêves Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie Tu es comme le vent qui fait chanter les violons et emporte au loin le parfum des roses. Caramels, bonbons et chocolats Par moments, je ne te comprends pas. Merci, pas pour moi Mais tu peux bien les offrir à une autre qui aime le vent et le parfum des roses Moi, les mots tendres enrobés de douceur se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur Une parole encore. Parole, parole, parole Ecoute-moi. Parole, parole, parole Je t'en prie. Parole, parole, parole Je te jure. Parole, parole, parole, parole, parole encore des paroles que tu sèmes au vent Voilà mon destin te parler.... te parler comme la première fois. Encore des mots toujours des mots les mêmes mots Comme j'aimerais que tu me comprennes. Rien que des mots Que tu m'écoutes au moins une fois. Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux Tu es mon rêve défendu. Oui, tellement faux Mon seul tourment et mon unique espérance. Rien ne t'arrête quand tu commences Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence Tu es pour moi la seule musique... qui fit danser les étoiles sur les dunes Caramels, bonbons et chocolats Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais. Merci, pas pour moi Mais tu peux bien les offrir à une autre qui aime les étoiles sur les dunes Moi, les mots tendres enrobés de douceur se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur Encore un mot juste une parole Parole, parole, parole Ecoute-moi. Parole, parole, parole Je t'en prie. Parole, parole, parole Je te jure. Parole, parole, parole, parole, parole encore des paroles que tu sèmes au vent Que tu es belle ! Parole, parole, parole Que tu est belle ! Parole, parole, parole Que tu es belle ! Parole, parole, parole Que tu es belle ! Parole, parole, parole, parole, parole encore des paroles que tu sèmes au vent
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Gianni Ferrio, Michaele
Componist: Gianni Ferrio
Publisher: Seven Seas
Details:
Uitgegeven in: 1973
Taal: Frans
Cover van: Alberto Lupo - Parole, parole (1972, Italiaans)
Gecovered door: Nicole & Hugo (0Nederlands) , Paul De Leeuw (1997, Nederlands) , Wendy Van Wanten (2014)
Vertalingen: Duits , Engels , Perzisch , Italiaans , Nederlands , Pools
Meer info:
- Land: Frankrijk
- dalida.com/
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).