(Cseh Tamás - Bereményi Géza)
Hol volt és hol nem volt Dániában,
Egy királyfi, aki egy szép napon,
Hogy leplezze titkát, mely rosszra vinné,
Bolondot mímelt, ó borzalom!
Bolondok között így lévén józan,
Mérgezett kardba ütközött,
S trónjába nyugodt urak beültek,
Székelvén béke és harc között.
Am e királyfi úgy hala meg,
Hogy adának néki díszsírhelyet,
és eme sírt, ó borzalom,
Láthatni ma is a színpadon.
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William,
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William.
Egy sötét éjjel neje nyakának
Helyezte kezét egy mór vezér,
S belöle végén a szuszt kinyomta,
A látványt így nem zavarta vér.
Látjátok micsoda kacskaringók
Jellemzik szívünk útjait?
Vacogva sandítunk tükreinkbe,
Hol a kulcs, mely minden zárt kinyit?
Itt állunk úgy, mint a mór vezér,
Magunk kifosztva másokért,
Itt állunk és a szánk nyitva van,
Hogy ez aztán tud, ez a Shakespeare Viliam!
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William,
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William.
Valószerütlen púpot a háton
Valószerüvé tenni kell,
Méghozzá úgy, hogy világnak hátát
Hajlítni kell egy púpig el.
És ha e gigászi gerinc is hajlik,
Richárdnak púpja nagy mintát követ,
Meggörbedt idöben meggörbedt férfi
Legelsö divat ím így lehet.
Viszketö háttal bámuljuk ööt,
Idök hajlását felismeröt,
Mert Richard király a nagy vég elött
Négy felvonásra divatba jött.
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William,
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William.
És tükrünk szétszórt szilánkjait
Shakespeare úr ragasztja, foltozza itt.
Mi állunk és a szánk nyitva van,
Hogy miket tud ez a Shakespeare Viliam...
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William,
E kies hazában mutass nekem
Egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William.
William!
Transcribed by IITI