Bill Medley

Bill Medley & Jennifer Warnes - (I've had) the time of my life Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Het nummer werd geschreven door Franke Previte, John DeNicola en Donald Markowitz en gekozen als finalenummer voor de film Dirty Dancing door choreograaf Kenny Ortega en zijn assistente Miranda Garrison, die ook de rol van Vivian speelt in de film). Omdat de finale eerst gefilmd werd, werd er gewerkt met een demoversie door Franke Previte en Rachele Capelli. De structuur en uitwerking van het nummer werd helemaal bijgewerkt in dienst van de film. Er werd voorgesteld om het nummer te laten inzingen door Bill Medley en Franke Previte had z'n twijfels omdat hij het lied zelf wou zingen. Maar hij was fan van Bill Medley, lid van The Righteous Brothers en had verder geen bezwaar meer. Maar Bill Medley wou geen songs meer doen voor soundtracks. Na enkele maanden werd toegegeven aan de opnamestudio in Los Angeles in plaats van New York en zou Jennifer Warnes de andere partij zingen. Daarmee ging Medley overstag, als fan van Warnes. Die had ervaring met duetten na de hit met 'Up where we belong' met Joe Cocker. I've had the time of my life won in 1987 een Grammy Award en een Oscar. Het album bleef 18 weken op nr 1 staan. Het nummer zou in 2010 een 2e leven krijgen met The Black Eyed Peas, die het refrein gebruikt in hun hit 'The time (dirty bit)'.

(I've Had) The Time Of My Life

Welnu, ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd
Want ik heb de tijd van mijn leven gehad
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Ik heb zo lang gewacht,
Nu heb ik eindelijk iemand gevonden,
om aan mijn zijde te staan
We zagen het geschrevene op de muur,
Toen we deze magische fantasie voelden

Nu, met de passie in onze ogen
is er geen manier waarop we het kunnen verbergen
Heimelijk
Dus we nemen elkaars hand
Want we lijken de dringende noodzaak te begrijpen
Onthoud gewoon:

Jij bent het enige
Waar ik niet genoeg van kan krijgen
Dus ik zal je iets zeggen:
Dit zou liefde kunnen zijn, want:

Ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Met mijn lichaam en geest,
Wil ik je meer dan je ooit zal weten
Dus, we zien wel hoe het loopt,
Wees niet bang om de controle te verliezen
Ja, ik weet wat je denkt,
Wanneer je zegt: "Blijf vanavond bij me"
Onthoud gewoon:

Jij bent het enige
Waar ik niet genoeg van kan krijgen
Dus ik zal je iets zeggen:
Dit zou liefde kunnen zijn, want:

Ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Sax solo

Welnu, ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Refrein

(I've had) the time of my life

Now I've had the time of my life 
No I never felt like this before 
Yes I swear it's the truth 
And I owe it all to you 
'Cause I've had the time of my life 
And I owe it all to you 

I've been waiting for so long 
Now I've finally found someone 
To stand by me 
We saw the writing on the wall 
As we felt this magical 
Fantasy 

Now with passion in our eyes 
There's no way we could disguise it 
Secretly 
So we take each other's hand 
'Cause we seem to understand 
The urgency 
Just remember 

You're the one thing 
I can't get enough of 
So I'll tell you something 
This could be love because 

I've had the time of my life 
No I never felt this way before 
Yes I swear it's the truth 
And I owe it all to you 

Hey, baby 

With my body and soul 
I want you more than you'll ever know 
So we'll just let it go 
Don't be afraid to lose control, no 
Yes I know what's on your mind 
When you say, "Stay with me tonight" 
Just remember 

You're the one thing 
I can't get enough of 
So I'll tell you something 
This could be love because 

I've had the time of my life 
No I never felt this way before 
Yes I swear it's the truth 
And I owe it all to you 


But I've had the time of my life 
And I've searched though every open door 
Till I found the truth 
And I owe it all to you 

[SOLO]

Now I've had the time of my life 
No I never felt this way before 
Yes I swear it's the truth 
And I owe it all to you 

I've had the time of my life 
No I never felt this way before 
Yes I swear it's the truth 
And I owe it all to you 

'Couse I've had the time of my life 
And I've searched though every open door 
Till I found the truth 
And I owe it all to you...
Vind dit lied op:
bol.com
amazon.com

Copyrights:

Auteur: F. Previte-J. DeNicola-D. Markowitz, Donald Markowitz, Franke Previte, John DeNicola

Componist: ?

Publisher: BMG Records (UK) Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 1995

Taal: Engels

Gecovered door: Glee Cast (2010) , Black Eyed Peas (2010)

Vertalingen: Nederlands

Deel je mening

Dit formulier wordt beschermd door reCAPTCHA en de Google Privacy Policy en Servicevoorwaarden zijn daarbij van toepassing.

0 Reacties gevonden