C'est au Mahattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris,

Demain je serais parti,

La gare Dakar, Bamako Mopti

Y'a pas de problèmes? Tout va bien

Aujourd'hui je me marie, j'ai confiance

Amoul solo, Gao, l'Algérie, Tunisie, Italie.

Il n'y a pas de problèmes, j'aime !

J'ai au Manhattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris

Ascenseur pour le ghetto


Il est minuit à Tokyo

Il est cinq heures au Mali

Quelle heure est-il au Paradis ?

Il est minuit à Tokyo

Il est cinq heures au Mali

Quelle heure est-il au Paradis ?


(Amadou et Mariam /traduction)

Nous qui quittons nos pays

Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

Nous qui sommes dans cette chose

Chose là aucun de nous ne saurait la nommer

Nous qui sommes dans des pays lointains

Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient


C'est au Manhattan fast-food Dakar Sénégal, la grand-mère à l'hôpital

Grand-père tout va bien, moi ici, toi là-bas, le visa au consulat

Numéro 39, j'attends

A l'état civil déjà l'an 2000, déjà 2000 ans

au Manhattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris,


Il est minuit à Tokyo

Il est cinq heures au Mali

Quelle heure est-il au Paradis ?

Il est minuit à Tokyo

Il est cinq heures au Mali

Quelle heure est-il au Paradis ?


Dakar, Bamako, Rio de Janeiro

Où est le problème ? Où est la frontière ?

Entre les murs se faufiler dans ascenseur pour le ghetto

Au Manhattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris,


(Amadou et Mariam /traduction)

Nous qui quittons nos pays

Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

Nous qui sommes dans cette chose

Chose là aucun de nous ne saurait la nommer

Nous qui sommes dans des pays lointains

Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient


Il est minuit à Tokyo, Il est cinq heures au Mali

Quelle heure est-il au Paradis ?

Il est minuit à Tokyo, Il est cinq heures au Mali

Quelle heure est-il au Paradis ?