Texte Irlandais

AN CHATHAIR GHLEGEAL


Thágamar i dtir ar Inis gWenva

Muid i gcomhluadar ár sinnsear lonnrach

Bhaineamar amach an cnoch glas, ag eitilt

Thángamar i réim i mbeo uiscá a cuid abhann

An Grá Comhchotianta

On tobar-cháilis a d'ólamar

Ulla óir an Eolais

'S an bradá Feasa

Mar bhia againn

Tir na nÓg, Tir na hóige síoraí

Tir na nÓg, Tir gan smal

Tir na nÓg, an chathair ghlégeal

Tir na nÓg, croígach Cruinne

Deifriomar suas go barr an chnoic

'S ag dul suas dúinn mhothaiomar Dia ag éiri ionainn

De phreab osclaiodh ar súile

ihios uainn sa ghleann do chonnaiceamar

An Glé-sholas

An Glé-sholas

An Glé-sholas

Tir na nÓg, Tir na hóige síoraí

Tir na nÓg, Tir gan smal

Tir na nÓg, an chathair ghlégeal

Tir na nÓg, croígach Cruinne



LA CITÉ RAYONNANTE


Nous avons débarqué sur Inis Gwenva*

Autours de nous, transfigurés, nos proches se trouvaient là

Nous nous sommes envolés jusqu'à la colline verte

L'eau vive de ses rivières nous a purifié

Nous avons bu à la Fontaine-Calice

De l'Amour Universel

Les pommes d'or de la Sagesse

Et le saumon de la Connaissance

Furent notre nourriture

Tir na nÓg*, Terre de l'éternelle jeunesse

Tir na nÓg, Terre de perfection

Tir na nÓg, La Cité Rayonnante

Tir na nÓg, cœur de tous les univers

Vers le sommet du mont, vite nous sommes allés

Et en nous élevant, nous nous sentions devenir Dieu

Nos yeux, soudain, étaient prêts à voir

En bas, dans la vallée

La lumière éblouissante

La lumière éblouissante

La lumière éblouissante

Tir na nOg, Terre de l'éternelle jeunesse

Tir na nÓg, Terre de perfection

Tir na nÓg, La Cité Rayonnante

Tir na nÓg, cœur de tous les univers

*Inis Gwenva : l'île de Gwenva, paradis des anciens Bretons

*Tir na nÓg : terre des jeunes, paradis des anciens Gaëls