dans le quartier français

de la Nouvelle-Orléans

là où jadis dansaient

les esclaves des blancs

y a une petite Marie

surnommée Mama Gri-Gri

elle sait comment faire le bon temps rouler

mais la nuit cette négresse égorge les poulets



même si ton cÅ“ur

est aussi dur qu'un caillou

il fondra comme du beurre

pour cette fille des bayous

sa langue est en réglisse

sa peau en pain d'épice

ses baisers, jamais tu ne t'en fatigueras

mais ne va pas la voir un soir de Mardi gras



Mama Gri-Gri

c'est Mama Gri-Gri

Mama Gri-Gri



don't mess with Mama Gri-Gri

she'll pull a spell on you, she'll never set you free

night after night she'll haunt your dreams

she's a voodoo witch from New Orleans



le petit Danny Fisher

et son sourire aguicheur

il travaillait au bar

mais rêvait d'être une star

pour que les gens l'acclament

il aurait vendu son âme

un soir, elle lui a parlé à voix basse

il a terminé vedette à Las Vegas



don't mess with Mama gri-Gri

she's meaner than Champion Jack Dupree



jouer le piano

comme le Professeur Longs Cheveux

c'était le seul vÅ“u

d'Antoine Domino

aujourd'hui les mains jointes

il dit cette fille est une sainte

il jure qu'il a vu briller son auréole

avant qu'elle disparaisse dans la nuit créole



Mama Gri-Gri

c'est Mama Gri-Gri

Mama Gri-Gri



juju music from Haiti

but you better not go to the party

a whole lotta devil's round the cherry tree

so you better not mess with Mama Gri-Gri