Artist : Yoko Ishida 

Title : Spring Field 

----------------- 

Japanese Version: 



Yasashii hikarino nakawo futari arukeba 

Kokoroga ukareteku 

Kogoe souna shiroi ikimo 

Imawa kininaranai kurai 



Aratani umare yorokobu hikoki gumo 

Doko mademo oikake 

Yubisashita sono yume made 

Isshoni tobetara iina 



Ochikondetemo kizukeba sobade 

Itsumo hagemashite kureta anatawa 

Nakimushi datta watashino mikata 

Unazuki nagara kiite kuretayone 



*Atarashiku umare dasu kisetsu kara 

Tokeau rhythm hibiki wattate 

Koremademo zutto korekaramo 

Daki shimete ikou 

Kono omoiwo 



Yukkurikazega hakonda 

Haruno kuukiwo ookiku suikonde 

Nidoto nai kono shunkan wo 

Tashikame nagara arukuno 



Ureshii kotowa nandomo hanashi 

Sasoeba sugu noru choushino yosamo 

Watashi hitorijya arienai mono 

Kakae kirenai hanatabano youde 



**Miageta mirai kitto tsuzuiteku 

Ugoki hajimeta jikanno nakade 

Azayakana hibiwo kanjiteru 

Sou mitsumeteiru 

Haruga kitto 



*Repeat 

**Repeat 



English Version: 



Two of us walk into the kind light 

My heart is lifting 

Even my frozen white breath 

I don't mind that at all 



A contrail enjoys its new birth 

I want to follow you forever 

The dream that you pointed at 

I wish I can fly with you 



Even when I'm feeling down, 

You encouraged me by my side 

You listened to me with nods. 



Starts from this newly born season 

Rhythms are composing and echoing 

It's been this way and it'll always be 

Hold on tight with this feeling 



Breathe in the spring air brought slowly by the wind 

Taking a careful step in this present moment that won't happen twice 



Talk about good things over and over 

When I ask you out, you are ready for me right away 

It can't be possible, if I'm alone 

That is just like a bouquet 



The future that we looked up was certainly continuing 

I'm sensing bright days in the passing time 

The spring is looking at us