chaque ville

cada ciudad

est la tienne

cada ciudad

comment te dire ?

si l'on naît

parisiens

on est tout autant

barcelonais

c'est Paris bord de mer

ou Barcelone

au cœur des terres

chaque ville

est la sienne

viens

allons nous y promener


I see the cities of the earth

and make myself at random

a part of them,

I am a real Parisian,

I am a habitan of Vienna,

St. Petersburg, Berlin,

Constantinople,

I am of Adelaide, Sidney,

Melbourne,

I am of London, Manchester,

Bristol, Edinburgh, Limerick,

I am of Madrid, Cadiz,

Barcelona, Oporto, Lyons,

Brussels, Berne, Frankfort,

Stuttgart, Turin, Florence,

I belong in Moscow,

Cracow, Warsaw,

or northward in Christiana

or Stockholm,

or in Siberian Irkutsk,

or in some street in Iceland,

I descend upon all those cities,

and rise from them again


chaque ville

est la mienne

élancés

ils chevaucheront Sienne

avant d'y manger

ou bledik

ou bledi

ou bledik

ou bledou...