En prévision des jours à venir plus difficiles,

Bouclier pour les pluies futures de projectiles,

Je t'offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus

Une part de moi-même contre un objet qui ne te quittait plus.

L'un vient du doigt de la main du bras qui vient de mon corps.

L'autre est ton frère de douleur quand tu t'endors,

Et si je suis méchant pour un petit quart d'heure de retard,

Si la douceur de tes yeux s'en va doucement autre part,

Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille

Quand j'allais gratter les murs après nos batailles.

Moi je caresse rai le nounours imprégné d'un parfum pour homme

Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne.

Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur:

"Ces deux-là c'est comme deux vaisseaux dans un seul coeur."

Ce qu'il aurait fallu d'amour pour qu'il y en ait sur toute la terre

Est partagé seule ment entre ces deux propriétaires.

Un ongle cassé et un ongle verni paille té or

Du même doigt de la main du bras qui vient d'un seul et même corps.

Si lui est méchant pour un petit quart d'heure de retard,

Si la douceur de ses yeux à elle s'en va doucement autre part.

Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille

Quand il allait gratter les murs après les batailles.

Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme

Qu'elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne.

En prévision des jours à venir plus difficiles,

Bouclier pour les pluies futures de projectiles,

Je t'offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus,

Une part de moi-même contre un objet qui ne te quittait plus.