Kimi no kotoba wa

Yume no yasashisa kana?

Uso wo zenbu

Ooikakushiteru

Zurui yo ne

I wonder if your words

are the kindness of a dream

You're hiding all

of the lies

You're sly, aren't you



Tabidatsu kimi ni

Sameta senaka misete

Kiite ita yo

Hitori tatakau no?

Zurui yo ne

I was showing you, who will go on a journey,

my cold back

& asked:

"Are you going to fight alone?"

You're sly, aren't you



"Kaette kuru kara"

Oikoshite yuku kimi no koe

Iji hatte

Tsuyoi furi

toki wo modoshite

Sakebeba yokatta?

Ikanaide to namida koboshitara?

Ima wa dekiru

Donna koto mo

"I'll go home & return,"

your voice which passed by

was stubborn

& you turn back to the time

you pretended to be strong

Would it be better if I yelled?

If I cried, "don't go"?

Right now,

you can do anything



Ienakatta  1000(sen) no kotoba wo

haruka na

Kimi no senaka ni okuru yo

Tsubasa ni kaete

I'll send the 1000 words

to your back,

faraway

so turn them into wings



Ienakatta  1000(sen) no kotoba wa  kizutsuita

Kimi no senaka ni yorisoi

Dakishimeru

The 1000 words I couldn't say

draw closer to your back, which is hurt,

& will hold you close



Yume no tsuzuki wa

Kimi wo omoinagara

Ano hi no koto

Wasureta furi shite

Zurui yo ne

As for the continuation of the dream,

while thinking of you,

I pretend to forget

that day

I'm sly, aren't I



"Tegami wo kaku kara"

Shisen sorashita kimi no koe

Iji hatte

Tsuyoi furi

toki wo modoshite

Okoreba yokatta?

Matenai yo to kata wo otoshitara?

Ima wa dekiru

Donna koto mo

"I'll write you a letter"

you turned away,

your voice which passed by

was stubborn

& you turn back to the time

you pretended to be strong

Would it be better if I could send you [a letter]?

If I shrug my shoulders, saying "I can't wait"?

Right now,

you can do anything



Kikoeteru?

1000(sen) no kotoba wo

Mienai

kimi no senaka ni okuru yo

Tsubasa ni kaete

Can you hear

the 1000 words?

I'll send them to your back, which I can't see

so turn them into wings



Kikoeteru?

1000(sen) no kotoba wa

Tsukareta

Kimi no senaka ni yorisoi

Dakishimeru

Can you hear

the 1000 words?

they draw closer to your back, which is tired,

& will hold you close



Ienakatta

1000(sen) no kotoba wo

Lalalala...

Kimi no senaka ni okuru yo

Tsubasa ni kaete

I'll send the 1000 words

Lalalala...

to your back,

so turn them into wings



Kikoeteru?

1000(sen) no kotoba wo

Lalalala...

Kimi no senaka ni yorisoi

Lalalala...

Can you hear

the 1000 words?

Lalalala...

they draw closer to your back

Lalalala...