I meio dei meio pa tirare su el degheio

chi xe che va par aria? Chi che no resta sveio

semo quei sensa rocheo, bordeo

fasemo el masseo, massa beo


venare, voio proprio vedare

naltra setimana che va in mona, da no credare 

ara che ben, fin che no so pien no tiro el fren 

co xe na serta ora nemo via co quei che vien 

so come e quanto, a baeton 

so dove e quando, in ogni situasion 

sempre fora co xe ora de magnare e de tosate 

sito co nialtri, ben, se no te poi brusate 

anca desfa', impaca come un bacaea' 

col stomego invirigoea', te me trovi sempre qua 

pa faghe comatre a quei pi inseminii 

mi stago coi mii, semo quei pi scaturii 

e ogni fine setimana naltra scavesada 

che pa tornare casa me desmentego anca ea strada 

semo musi da can che no parla mai pian 

gheto na giossa de sarveo, tea sughemo col pan


xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega 

bon fin che te voi, ma no so miga na munega 

cussi', se cato queo un poco pi tanduo 

eo togo pal cueo, fin che no so passuo 

poenta e ossi al baracon, davanti un butilion de grinton 

cossa? Tegno de ocio ea situasion 

ma dei altri go rispeto, no vago miga sustegare 

uno che voe stare chieto, so mia mato! 

Rivo, guaivo, no faso el mona e no sigo 

go el me modo de fate capire che so vivo 

medrano, co i altri storti, parecia i goti 

simioti, fati come pomi coti 

te se cossa che ne piase, magnare, bevare 

'ndare a tose, cantare e perdare anca vose 

ridare pa copasse, me ssciopa e ganasse 

n'dare casa ridotti a un mucetto de scoasse 


oramai xe tardi e gambe me fa jacomo 

co se trata de 'ndar via mi so sempre e ultimo 

sensa, pensieri in testa, co ea facia persa 

uno aea volta i oci se roversa

i me dise sta al to posto, ma quaeo xeo el me posto 

se no stago a posto desso pensa ti co so un fia' rosto 

chissa' cossa che ghe speta doman quando che i se sveia 

chi i me rompe e i me siga: "fate na fameia" 

ma i tira fora storie che sa da ranso 

pol dir de tuto anca el pi marso, no me ne frega un casso 

pero' no paro basso chi fa finta de pomi 

specie co te ghe bisogno, meio i amighi quei boni 

dopo oto ore de lavoro caro mio 

se no te ghe capio mi no torno indrio 

voio faghene, passamea, fin che no i me sepeisse 

fasso striche, (striche) co chi che me capisse 


no se sa mai cossa che nasse 

e bastaria trovasse coe gambe soto ea stesa toea pa riussire capisse 

semo buseta e boton anca col pi cojon 

ma dee volte saia meio el buso del tacon 


---------------------traduzione--------------------------------------


ho provato a tradurre il testo di bordeo di herman medrano. 

La lingua veneta lavora per immagini ed è quasi impossibile tradurla in italiano, però fa ridere


alcide.Burato@libero.It



bordeo

(bordello)



rit. I meio dei meio pa tirare su el degheio

chi xe che va par aria? Chi che no resta sveio

semo quei sensa rocheo, bordeo

fasemo el masseo, massa beo


siamo i migliori tra i migliori ed il nostro scopo è divertirci più che possiamo

chi alla fine non riuscirà a resistere? Proprio chi non rimane sveglio di cervello

siamo fuori di testa, bordello

facciamo un sacco di cose divertenti, troppo bello!



Prima strofa


venare, voio proprio vedare

naltra setimana che va in mona, da no credare 

ara che ben, fin che no so pien no tiro el fren 

co xe na serta ora nemo via co quei che vien 


e' venerdì, voglio proprio vedere

un'altra settimana chè è maledettamente finita, da non credere

meglio di così non si può, finchè non ho bevuto abbastanza non mi fermerò

quando l'ora è tarda andiamo a fare un giro con chiunque ci sia.



So come e quanto, a baeton 

so dove e quando, in ogni situasion 

sempre fora co xe ora de magnare e de tosate 

sito co nialtri, ben, se no te poi brusate 

anca desfa', impaca come un bacaea' 

col stomego invirigoea', te me trovi sempre qua 

pa faghe comatre a quei pi inseminii 

mi stago coi mii, semo quei pi scaturii 


so come e quanto, a livelli estremi

so dove e quando, in qualunque situazione

ci sono sempre quando è il momento di patecipare ad una cena tra amici 

e quando mi si propone di andare a donne

se sei dei nostri bene, altrimenti per noi puoi andare a quel paese

e anche se sono distrutto, tanto da paragonarmi ad un baccalà rinsecchito,

con lo stomaco sottosopra, mi troverai sempre qui

per prendere in giro i ragazzi più imbranati

intanto sto con i miei amici perchè siamo i più vivi



e ogni fine setimana naltra scavesada 

che pa tornare casa me desmentego anca ea strada 

semo musi da can che no parla mai pian 

gheto na giossa de sarveo? Tea sughemo col pan


e ogni fine settimana rappresenta un'altra distruzione del mio fisico

tanto che per tornare a casa mi dimentico perfino la strada

siamo ragazzi piuttosto loquaci che non parlano mai a voce bassa

per caso hai una goccia di cervello? Noi te l'asciughiamo con il pane.



Seconda strofa


xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega 

bon fin che te voi, ma no so miga na munega 

cussi', se cato queo un poco pi tanduo 

eo togo pal cueo, fin che no so passuo 

poenta e ossi al baracon, davanti un butilion de grinton 

cossa? Tegno de ocio ea situasion 


e' più forte di me, ho qualcosa che mi rode

sono buono fin che vuoi, ma non sono mica una suora

così, se trovo uno che è un poco più imbranato

lo prendo in giro finchè non ne ho abbastanza

polenta e ossetti allo stand gastronomico della sagra 

di fronte ad una buona bottiglia di vino clinton (vietato dalla legge) 

che cosa? Tengo d'occhio quello che succede attorno a me.



Ma dei altri go rispeto, no vago miga sustegare 

uno che voe stare chieto, so mia mato! 

Rivo, guaivo, no faso el mona e no sigo 

go el me modo de fate capire che so vivo 

medrano, co i altri storti, parecia i goti 

simioti, fati come pomi coti 


ma del prossimo ho rispetto, non vado mica a provocare

una persona che vuole essere tranquilla, non sono mica impazzito?

Arrivo con passo tranquillo, non faccio il pagliaccio e non grido

ho il mio modo per farti capire che sono vivo

medrano, con gli altri miei amici bevuti, prepara i bicchieri,

ubriachi fradici, tanto che sembriamo delle mele cotte.



Te se cossa che ne piase, magnare, bevare 

'ndare a tose, cantare e perdare anca vose 

ridare pa copasse, me ssciopa e ganasse 

n'dare casa ridotti a un mucetto de scoasse 


lo sai già che cosa mi piace, mangiare e bere con gli amici, 

andare a donne, cantare finchè non ho perso la voce

ridere a crepapelle, tanto da far scoppiare le mascelle

tornare a casa ridotti come un mucchietto di immondizia.



Terza strofa


oramai xe tardi e gambe me fa jacomo 

co se trata de 'ndar via mi so sempre e ultimo 

sensa, pensieri in testa, co ea facia persa 

uno aea volta i oci se roversa

i me dise sta al to posto, ma quaeo xeo el me posto 

se no stago a posto desso pensa ti co so un fia' rosto 


ormai è tardi e sono molto stanco

quando è ora di andare via io sono sempre l'ultimo

senza, pensieri in testa, con lo sguardo perso nel vuoto

uno alla volta gli occhi si rovesciano

mi dicono stai al tuo posto, ma qual'è il mio posto?

Se non sto a posto adesso pensa te quando sarò un pò bevuto.



Chissa' cossa che ghe speta doman quando che i se sveia 

chi i me rompe e i me siga: "fate na fameia" 

ma i tira fora storie che sa da ranso 

pol dir de tuto anca el pi marso, no me ne frega un casso 

pero' no paro basso chi fa finta de pomi 

specie co te ghe bisogno, meio i amighi quei boni 

dopo oto ore de lavoro caro mio 

se no te ghe capio mi no torno indrio 

voio faghene, passamea, fin che no i me sepeisse 

fasso striche, (striche) co chi che me capisse 


chissà che cosa aspetterà loro un domani quando si sveglieranno

e mi romperanno le scatole urlandomi: "metti la testa a posto!"

Ma cominciano a fare storie che sono poco convincenti 

può dire quel che vuole anche il più esaurito, non mi interessa un cazzo

però non accetterò mai quelli che fanno finta di niente

specie quando hai bisogno meglio gli amici quelli veri.

Dopo otto ore di lavoro caro mio, se non hai capito

io non torno indietro

voglio combinarne di cotte e di crude, spassarmela, finchè non mi seppelliranno

voglio fare di tutto con chi mi capisce



no se sa mai cossa che nasse 

bastaria trovasse coe gambe soto ea stesa toea pa riussire capisse 

semo buseta e boton anca col pi cojon 

ma dee volte saria meio el buso del tacon 


non si sa mai che cosa può saltar fuori

a volte basterebbe trovarsi con le gambe sotto la stessa tavola per riuscire a capirsi

siamo amicissimi anche con il più rincoglionito

ma a volte sarebbe meglio tenersi il buco piuttosto che metterci una toppa.