E' appena prima di appassire 

che la rosa emana il suo profumo.

Il profumo forte inebriante

del fiore rosso in decadenza.

E' appena prima di marcire

che la fragola trattiene il suo succo.

Il sapore dolce alcolico 

del frutto rosso in decadenza. 


Rouge la tristesse, rouge la décadence… 

Comme la rose, comme la fraise, comme la feuille 

la tristesse… 


E' appena prima di cadere

che la foglia si tinge porpora.

Il colore acceso penetrante

della foglia rossa in decadenza. 

E' appena prima di sparire 

che il Sole travolge tutto il cielo.

E' la luce rossa e intensa della sera 

prima che il Sole muoia. 


Rouge la tristesse, rouge la décadence… 

Rouge la tristesse, rouge la décadence… 

Comme la rose, comme la fraise, comme la feuille 

la tristesse… 

Comme le ciel, comme la feuille, comme le ciel 

la tristesse…