Pep-hini bremañ a rank chom mut

na c'hoarzh na c'harm

na trouz, mar plij, pep-hini!

Ne vo ket tizhet an Enez ma venn da bep-hini balbouzat ;

arabat dihuniñ ar gwrac'hed

Ken kizidik a hun.

Da be vad merdeiñ ken pell all

ma'z eo ret mont d'ar strad ouz genou an aber ?

Sellit,

hag e oa ken glas-se ar gwez en hoc'h huñvre ?

Ha c'hoazh dindan ar man e sourr

dourioù kuzh,

klevit,

met ne larit mann.


Marteze vo ret dilestrañ e donvor

ha mont war neuiñ

daveti ;

marteze vo ret mat neuial

davet an Enez

en noz :

ne vo stourm 'met etre hor c'horfoù hag ar mor.

ne vo klevet met tarzh ar mor war an aod,

luskellerzeh, luskellerzeh,

mar plij, mar plij,

arabat dihun ar gwrac'hed !


Ne vo klevet met trouzig hon treid

war an traezh

ha kri ha skreved


Hag an Enez vo deomp,

marteze.


YOUENN GWERNIG  


Que chacun maintenant se taise :

pas de rire, pas de cri,

pas de bruit s'il vous plait, s'il vous plait

Nous n'atteindrons pas l'île si chacun se met à bavarder ;

n'éveillons pas les cloportes

au sommeil si léger.

A quoi bon naviguer si longtemps

s'il faut sombrer à l'entrée de l'aber ?


Regardez,

les arbres dont vous rêviez étaient-ils aussi verts ?

Et encore sous la mousse bruissent

des eaux secrètes,

écoutez,

mais ne dites rien.


Peut-être faudra-t-il débarquer au large

et l'atteindre à la nage ;

peut-être faudra-t-il bien nager vers l'île

dans la nuit :

ce sera le combat de nos corps contre la mer

et le bruit de la mer éclatant sur la côte,

berceuse, berceuse,

s'il vous plaît, s'il vous plaît,

n'éveillons pas les cloportes !


L'on n'entendra que le bruit sourd de nos pas

sur le sable

et le cri des mouettes

Et 1'île sera nôtre,

peut-être.


YOUENN GWERNIG