Translation Contest for Megamasso - White White! 






Anime » S » School Rumble » Otoko no Ko ♥ Onna no Ko - Boys ♥ Girls 

Otoko no Ko ♥ Onna no Ko 

Boys ♥ Girls



 Print view Print view with Kanji 





Click to play video







Description: Ending Song



Vocal: Ogura Yuuko

Song Making: Konishi Kouyou

Composition: Konishi Kouyou 



View Kanji 

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!





Original / Romaji Lyrics English Translation 

Otoko no ko wa onna no ko no koto itsumo

Oikaketeru ichinichijuu

Onna no ko no koto bakari kangaeteru Boys are always chasing after girls,

All day long, 

Always thinking about girls. 

Dakedo otoko no ko wa yappari sukoshi BAKA de

Zenzen onna no ko no kimochi nante

HORA wakaranai mitai But, boys are after all a little stupid,

See, they don't seem to 

Understand girls' feelings at all. 

Uu hontou ni DAME yo ne o-BAKA-san

Oshiete hoshii no o-BAKA-san sou

Kono yo de ichiban taisetsu na koto wa

Yappari TAIMINGU dato omou kedo

Nanchite na Uu, this really won't do, idiot.

Don't you want to know, idiot?

Yup, the most important thing in this world,

I think it's timing after all, isn't it?

Don't you think so? 

Onna no ko mo otoko no ko no koto naze ka

Suki ni naru no

Hitobanjuu nemurenai nante kurai

Muchuu ni naru Why do girls fall in love with boys too?

All night long restless, 

Absorbed in thinking about

Why its so dark.

	

But, boys are after all 

Always stupid,

They still don't seem to 

Understand girls' hearts. 

Dakedo otoko no ko wa

Yappari itsumo BAKA de

Zenzen onna no ko no KOKORO nante

Mada wakaranai mitai Hey, really, truly, idiot,

Let me tell you, idiot.

Yup, the most important thing in this world,

The thing you can never take for granted,

I think it's timing after all, isn't it? 

Nee hontou ni hontou ni o-BAKA-san

Oshiete ageyo ka o-BAKA-san sou

Kono yo de ichiban taisetsu na KOTO wa

Zettai HAZU shicha ikenai koto wa ne

Yappari TAIMINGU dato omou desho Yup, even when saying "I love you",

Even when going on a date, no matter what you're anything,

Uu, even when kissing,

Even when saying goodbye, no matter when. 

Sou suki dato iu no mo

DEETO wo suru no mo nani wo suru no demo,

UU KISU to ka suru no mo

Sayonara iu no mo donna toki ni demo Yup, the most important thing in this world,

I think it's timing after all, isn't it?

Isn't it? Hello? 

Sou kono yo de ichiban taisetsu na KOTO wa

Yappari TAIMINGU dato omou no de

Omou no de KONNICHIWA Yup, even when saying "I love you",

Even when going on a date, no matter what you're anything,

Uu, even when kissing,

Even when saying goodbye, no matter when. 

Sou suki dato iu no mo

DEETO wo suru no mo nani wo suru no demo

UU KISU to ka suru no mo

Sayonara iu no mo donna toki ni demo Yup, the most important thing in this world,

I think it's timing after all, isn't it?

Isn't it? Isn't it? Isn't it?

  

Sou kono yo de ichiban taisetsu na KOTO wa

Yappari TAIMINGU dato omou be na

Omou be na omou be na omou be na

Bonbokorin