Hij die ’t eerst het woord neemt wordt altijd gesacrifieerd,
zal men liquideren,
dan gewoon negeren.
Men snijdt hem de tong af. Hij is gek, naar men beweerd.
Dan pas komt de tweede
ook eens aan de rede.

Want de man die ’t eerst de waarheid zegt,
stelt men zonder meer terecht.

Ik bevestig dat men mij veel centen heeft beloofd
in ruil voor mijn kansen
in de Tour de France.
Want de Tour is een spektakel dat zeer wordt geloofd;
en in een spektakel
schuilt er geen mirakel.

Dus de renner die de waarheid zegt
stelt men zonder meer terecht.

In Chicago werd een journalist op straat vermoord.
Kan niet meer verkonden
wat hij heeft bevonden.
Arme president, weer werd een stem voor u gesmoord.
Alle uw getuigen
moesten ’t hoofd reeds buigen.

Een getuige die de waarheid zegt
stelt men zonder meer terecht.

Heel de wereld wordt bedwelmd door woorden, niet door wijn.
Alles ligt aan teugels,
niets heeft eigen vleugels.
Kijk, in Moskou bleef een dichter niet braaf in de lijn.
Om zijn pen te remmen
is men hem gaan temmen.

Want een dichter die de waarheid zegt
stelt men zonder meer terecht.     

Eens stierf er op Golgotha een flinke jonge man.
Mensenmassa’s krijsten
dat ze zijn dood eisten.
Daarop trok Pilatus zich zijn droeve lot niet aan.
Wat is één jong leven?
Beter toe te geven.

Als een jonge man de waarheid zegt
stelt men hem meteen terecht.

Hoeveel mensen die niet buigen kunnen dat lang aan?
Plots zijn ze verdwenen.
Niets op eigen benen.
Niemand die zich een gelaat of naam herinneren kan.
Enkel woorden blijven,
woorden die beklijven.

Als een onbekende de waarheid zegt
stelt men hem meteen terecht.

En nu overtrad ik zelf de regels van het spel.
’K moet het dus maar weten
als ik ’t uit moet zweten.
Als ik u verstoord heb
wenst u mij nu naar de hel;
krijg ik voor mijn praten,
straks rotte tomaten.

Want heb ik de waarheid soms gezegd
stel me dan meteen terecht.



Muziek en tekst; Guy Béart
Vertaling: Will Ferdy (naar Guy Béart)