Veul jare geleje ik was oep den dool
et kon me ni schille waarenne
zen ek oep nen avend den boêt oep gestapt
in Fishgard da' zulde wel kenne
en ure dorna in de störmige nacht
zen de kuste van Ierland verschene
en tung zen ek daar zonder dóel of gedacht
langs Dublin z'n baai gon flanere
 
Refrein:
En ik ging deur de nacht langs Dublin Bay
over 't zaend langs de raend van Old Erin
tot et grijs van den dag mah verwelkomd ee
on the shores of Dublin Bay
 
Ik oêrde de golven un smiêkende stem
ik weet ni wa da' ze vertelde
mor ik voelden et knagen in maerg en biên
van demone die engele kwelle
de wind jóeg me varder langs afgronde tijd
tot da 'k on een dörp zen gekome
et sliep wor et licht van de vuurtore scheen
tot diep in de mensen un droême
 
(refrein)
 
En dan kwam de morgend onwennig en traag
de kaai en et water betaste
en ginge de vissers in gele ??kabaan
nor un boête meh koppige maste
ik zen dor nog laenk oep den dijk blijve staan
verzoenken in witte gedachte
en ik eb daar beseft da' de doêd ni besta
en ik oêrde de miêwe die lachte
 
en tung scheen de zon over Dublin Bay
oep et grung en et grijs van Old Erin
en ik eb mij gedwiê in eur aerme gelee
on the shores of Dublin Bay mi boys
on the shores of Dublin Bay