Flyv min fugl over byens tavse tage

Bær børnenes drømme med på din ryg

Stille rejser dagen med månens hvide segl

Skær' gennem natten en fremmed strand

Aja, aja,aja

Afsted afsted afsted afsted

Med de forbudte tanker 

Nøgne rødder spredt på jorden

Kappet i udkanten af storbyens beton

Fyraftenens svundne stemmer, dagens historie

Hvisker i min håndfuld kastanjer

Aja, aja, aja ...



Så stille her er: en sommer uden mund

Her hvor gøglerne tænder ild i høje hatte

Hvor leende drenge med sabler ud af halsen,

Balancerer på blodige lanser ….

Aja, aja aja ….



Hvornår skal jeg se jer

Mine stolte søskende

Smile mellem røde pelargonier

Aja, aja, aja ….



Compressed translation by Thomas Koppel:



Fly my bird

Over the quiet roofs of the city

Carry the dreams of the children on your back

Quietly the day travels with the moons' white sickle

Cuts through the night a foreign beach

Aia, on & on, with the forbidden thoughts



Naked roots scattered on the ground

Polled in the outskirts of the city's concrete

The vanished voices of knock-off time, the history of the day

Whisper in my handful of chestnuts



How quiet it is! A summer without mouth

Here where jugglers put top hats on fire

Where smiling boys with swords sticking out of the throat

Balance on bloody lances



When will I see you

My proud sisters & brothers

Smiling between red geraniums

Aia, on & on, with the forbidden thoughts