(Konishi) 

(French version: F.Cactus) 


Non, je ne peux pas vous oublier, c'est impossible ...


Vous êtes un homme d'humeur changeante, n'est-ce pas?

Mais j'ai cru que vous m'aimiez

J'ai vraiment cru que vous n'aimiez que moi

Ce jour-là en été


Ce jour-là en été sous le soleil

Sous le soleil brûlant j'allais vers vous

Vous m'embrassiez jusqu'à mon réveil

Et vous parliez d'amour jusqu'au jour

N'était-ce qu'un jeu mon amour?


Aujourd'hui seule triste et fébrile

Sous la pluie de notre ville

Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux

Je ne vois rien à l'horizon


Parce que je ne peux pas vous oublier

Je me sens désemparée

Et j'ai su que notre fin s'annonçait

Cette nuit-là sous le ciel


Cette nuit-là sous le ciel rempli d'étoiles

Sous les étoiles filantes j'allais vers vous

Vous murmuriez des mots à mon oreille

Des mots que je ne peux oublier

Je ne peux oublier mon amour


Aujourd'hui seule triste et fébrile

Sous la pluie de notre ville

Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux

Je ne vois rien à l'horizon


Vous êtes un homme d'humeur changeante n'est-ce pas?

Mais j'ai cru que vous m'aimiez

J'ai vraiment cru que vous n'aimiez que moi

Je ne peux vous oublier


Ce jour-là en été et dans vos bras

Dans vos bras je dormais et je tremblais

Ce jour-là en été et dans vos bras

Je faisais un doux rêve si doux

Sayonara, mon amour


Aujourd'hui seule triste et fébrile

Sous la pluie de notre ville

Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux

Je ne vois rien à l'horizon

Mon amour ... Mon amour ... Mon amour ... Tokyo