Dia de la Muerte

Het is acht uur in de avond
De tafel staat gedekt
De gasten komen binnen
Als geesten uit een fles
Schimmen van de overkant
Steken over in de nacht
Voor de verjaardag van de dood
Het is feest hier in de stad

En degenen die we kenden
En die hier niet meer zijn
Komen één voor één naar binnen
Met tequila en met wijn
En we vallen in hun armen
En we drinken op het leven
En buiten zingen duizend doden
De sterren van de hemel

En we dansen op de graven
En we zingen in de nacht
En het leven is mooier
Mooier dan ik dacht
Er is veel om op te drinken
Want er is zoveel geluk
En er is zoveel te vieren
Want de doden zijn terug

Dia de la Muerte

En we zitten rond de tafel
Voor het laatste avondmaal
En Chavela Vargas zingt hier
De weemoed naar de maan
En de doden willen dansen
En wij dansen met ze mee
De stad in en naar buiten toe
Daar waar het leven leeft

En we dansen op de graven
En we zingen in de nacht
En het leven is mooier
Mooier dan ik dacht
Er is veel om op te drinken
Want er is zoveel geluk
En er is zoveel te vieren
Want de doden zijn terug

Vamos al la Luna

En de nacht heeft ons betoverd
En de optocht sleurt ons mee
En het leven en de dood
Lopen dwars door elkaar heen
En ik zie een feest van kleuren
Feest van kleuren en verbeelding
In een eindeloze mensenzee
Mexico City
En ik leef
Ik leef
Ik leef

Vamos al la Luna