(Abaelard {1079-1142})

In ortum mundi sensibilis

Zum Aufgang der sinnlichen Welt

mundus intellegibilis

ist die geistige Welt

coelo simul

als Himel und Erde

   et terra condito

   zugleich geschaffen,

de divino

längst aus der göttlichen

   iam prodit animo.

   Seele hervorgegangen.

Tellus inanis, vacua

Die Erde barg sich,

latebat aquis obsita,

wüst und leer, von Wassern bedeckt,

ac facies

und das Angesicht

   profundi gurgitis

   des abgründigen Strudels

caligabat

verfinstere

   obductis tenebris.

   darübergebreitetes Dunkel.

Aquae fovens vivificus

Das Wasser bebrütend, beugte sich

iam incumbebat spiritus,

der Geist, der Lebensspender, hinab,

ut hinc aquae

daß von dort die Wasser

   iam tunc conciperent,

   schon damals 

empfingen,

unde problem

woraus sie die heilige Brut

   nunc sacram parerent.

   jetzt gebären.

Mundi quoque primordia

Auch der Welt Uranfänge

lucis venustans gratia,

begeistert des Lichtes Liebreiz,

dixit Deus:

und Gott sprach:

   »Sit lux«, et facta est,

   »Es werde Licht!«, und es ward,

a tenebris

von der Finsternis

   inde divisa est.

   ist es seitdem geschieden.