Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca 

Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc 

Bằng lời dịu dàng anh giết em, giết chết trái tim em 

Bằng tiếng ca ru em trong u mê, và xót xa nhắm mắt với nỗi đau 

Ngọt lịm dạ



I heard he sang a good song 

I heard he had a style 

And so I came to see him 

And listen for a while 

And there he was this young boy 

A stranger to my eyes 



Strumming my pain with his fingers 

Singing my life with his words 

Killing me softly with his song 

Killing me softly with his song 

Telling my whole life with his words 

Killing me softly with his song 



Ngồi nghe anh hát thiên tình ca 

Ngỡ như đất trời giao hòa 

Và tai nghe thấy một rừng âm vang khúc hát dâng đời ta 

Cỏ cây muôn loại điều hân hoan 

Nhưng riêng em tưởng như anh... 



Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca 

Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc 

Bằng lời dịu dàng anh giết em, giết chết trái tim em 

Bằng tiếng ca ru em trong u mê, và xót xa nhắm mắt với nỗi đau 

Ngọt lịm dạ



I felt all flushed with fever 

Embarrassed by the crowd 

I felt he found my letters 

And read each one out loud 

I prayed that he would finish 

But he just kept right on (kept right on)



Singing my life with his words 

Killing me softly with his song 

Killing me softly with his song 

... with his song 



Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca 

Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc 

Bằng lời dịu dàng anh giết em, giết chết trái tim em 

Bằng tiếng ca ru em trong u mê, và xót xa nhắm mắt với nỗi đau 

Ngọt lịm dạ



Strumming my pain with his fingers 

Singing my life with his words 

Killing me softly with his song 

Killing me softly with his song 

Telling my whole life with his words 

Killing me softly with his song