Kiri ga hare yozora wa hoshi kuzu no umi
Koogen no michi ni tometa kuruma ni futari kiri "kiss in the dark".
Ichinen mo shitsui no kooya samayotta
Kanashii kokoro mimamotte kureta yasashii manazashi wa "just only you".

The mist is clearing, the night sky is an ocean of stardust,
And in the car, our kiss in the dark stopped in a path in the plains.
During the year I spent wandering the wilderness of despair,
The one that watched over my sad heart with a gentle gaze was just only you.

Nani mo kikanaide sotto sashidasu
Ude ni sugattara namida ga tomaranai
Itsumo chikaku ni ai wa ita no "now I know"

Don't listen to anything softly making offers,
For if I cling to you, my tears won't stop,
And love will always be close by. Now I know...

"Make me happy in the stardust"*
Shirazu ni konna ni suki yo
Yatto ki ga tsuita watashi osoi no ne.
"Hold me baby, in the stardust"
Anata ga inakereba moo yoru wa
Kore hodo suteki ni utsuranai kara.

"Make me happy in the stardust"*
I was late in finally realizing
That I could love someone like this.
"Hold me baby, in the stardust"
... Because no longer does the night reflect
As much as this -- you being here with me.

Hitamuki ni shizuka na yume oikakeru
Anata ni zutto tsuiteyuku wa
Nido to mayowanai to chikaeru.
Moo daremo aisenai to omotta
Ano yoru to onaji hoshi ga unazuita ki ga shita "tell me you're mine".

As I earnestly chase my tranquil dreams,
I always tell you that I swear
That I will not lose you twice.
I didn't think I could love anyone anymore, but on that night,
When we saw the same star, you agreed we could sense it. "Tell me you're mine"

Nanika kaeshite agetai anata ni.
Motomeru dake nara ai wa nigeteyuku kara
Kondo wa zettai ma chigaenai "yes, I know"

I want to give something back to you.
If that's all I want, this love will run away,
So I'll make sure I don't mess up this time. Yes, I know...

"Make me happy in the stardust"
Ima made atta dare yori
Anata kagayaite mieru hontoo yo.
"Hold me baby, in the stardust"
Kono mama hanasanaide ne.
Soo ne taisetsu na hito wa hitori dake.

"Make me happy in the stardust"
It's true that, until now, I would have rather
Seen you shine than meet someone else.
"Hold me baby, in the stardust"
Don't set us apart like this.
It's true that that precious person is just alone.

* Repeat

* Repeat