Supposing that the world could be saved 

by one person giving their life in exchange, 

I would be the man who waits until someone else has volunteered. 



All those dear to me have made me a coward. 



I don't expect to be like my idols

whose actions and mannerisms I imitated as a child. 

But I'd like to be a hero, 

just for you, 

to reach a hand out to you, 

when you stumble or fall. 



To make an awful movie more exciting 

they casually kill off people on screen. 

But they're wrong, what we want to see is a light full of hope. 



the slightly smaller hand in my hand

silently melts away the gloom in my heart. 



the many spices that one needs to really taste life's full course

are prepared for everyone. 

sometimes they're bitter

and you'll think the taste astringent. 

and then you'll eat your last desert with a smile. 

I want to be next to you. 



through the cruel passage of time, 

surely even I've become adult enough. 

I'm not sad, and it doesn't hurt

just having kept going, and keeping going

is enough to make me happy, is precious. 



I always want to be a hero, 

just for you, 

there's nothing mysterious about it, 

at this point there's nothing to hide. 

but I want to be a hero, 

just for you

to reach a hand out to you, 

when you stumble or fall.