Version originale : Peter Seeger

 Paroles franaises : Graeme Allwright

 (c) 1967 by Melody Trails, Inc, New-York.

 

 1	En mil-neuf-cent-quarante-deux,

 	Alors que j'tais  l'arme

 	On tait en manoeuvre dans la Louisiane

 	Une nuit au mois de mai

 	Le capitaine nous montre un fleuve

 	Et c'est comme a que tout a commenc

 	On avait d'la flotte jusqu'aux g'noux

 	Et le vieux con a dit d'avancer

 

 2	Le sergent dit : "Mon capitaine

 	tes-vous sr qu' c'est le chemin ?"

 	- "Sergent, j'ai travers souvent

 	Et je connais bien le terrain

 	Allons soldats un peu de courage

 	On n'est pas l pour s'amuser"

 	Y'en avait jusqu' la ceinture

 	Et le vieux con a dit d'avancer.

 	

 3	Le sergent dit  : "On est trop chargs

 	On ne pourra pas nager"

 	- "Sergent ne sois pas si nerveux

 	Il faut un peu de volont

 	Suivez-moi je marcherai devant

 	Je n'aime pas les dgonfls"

 	On avait d'la flotte jusqu'au cou

 	Et le vieux con a dit d'avancer.

 

 4	Dans la nuit soudain un cri jaillit

 	Suivi d'un sinistre glou-glou

 	Et la casquette du capitaine

 	Flottait  ct de nous

 	Le sergent cria : "Retournez-vous

 	C'est moi qui commande  prsent"

 	On s'en est sortis juste  temps

 	Le capitaine est mort l-dedans.

 

 5	Le lendemain on a trouv son corps

 	Enfonc dans les sables mouvants

 	Il s'tait tromp de cinq cents mtres

 	Sur le chemin qui mne au camp

 	Un affluent se jetait dans le fleuve

 	O il croyait la terre tout prs

 	On a eu d'la chance de s'en tirer

 	Quand le vieux con a dit d'avancer.

 

 6	La morale de cette triste histoire

 	Je vous la laisse deviner

 	Mais vous avez peut-tre mieux  faire

 	Vous n'vous sentez pas concerns

 	Mais chaque fois que j'ouvre mon journal

 	Je pense  cette traverse

 	On avait d'la flotte jusqu'aux genoux

 	Et le vieux con a dit d'avancer.

 	Y'en avait jusqu' la ceinture...

 	Etc.