Er ging allein durch die Stadt,       
seine dunklen Augen blickten matt,
schwer sein Gang, lang schon lachte er nicht mehr,
auf meine Frage, was ihn traurig macht, sprach er :
ich blieb ein Fremder in deinem  Land.

Istanbul ist ja so weit, und es ist viel zu lange her,
dass ich meine Freunde sah,
ich träum vom Bosporus, träume vom Schwarzen Meer,
wo ich zu Hause war.
Istanbul ist ja so weit, und ich bin schon so lange fort,
darum muss ich wieder hin,
wo mich die Menschen verstehn in dem kleinen Ort,
wo ich geboren bin.

Da lud ich ihn einfach ein,       
komm mit zu uns auf ein Glas Wein,
sprich dich aus, lass dir helfen, wenn es geht.
Er sprach : Ich danke dir, du bist sehr gut zu mir,
aber vielleicht ist es schon zu spät.

Istanbul ist ja so weit, und es ist viel zu lange her,
dass ich meine Freunde sah,
ich träum vom Bosporus, träume vom Schwarzen Meer,
wo ich zu Hause war.
Güzel Istanbul cok uzakda, ve cok uzun  zaman gecti,
dostlarimi göreli,
rüyalaramamda görüyorum, halici, bogazi, adalari ve evini.

Istanbul ist ja so weit, und ich bin schon so lange fort,
darum muss ich wieder hin,
wo mich die Menschen verstehn in dem kleinen Ort,
wo ich geboren bin.