( Chico Buarque de Hollanda / traduzione di E.Finardi & A.Camerini ) 


Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene 

Che vivon per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene 

Tutto il giorno si son profumate 

Lavate nel latte e pettinate per 

Esser amate 

Se fustigate non piangeranno 

Ma anzi proprio loro imploreranno 

Più dure pene 

Catene 


Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene 

Che soffron per i loro mariti, potere e forza di Atene 

Quando essi partono soldati 

Intessono lunghi teli ricamati 

Per settimane 

E quando tornano affamati 

Di baci con violenza strappati e 

Carezze piene 

Oscene 


Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene 

Che perdonano ai loro mariti, i bravi guerrieri di Atene 

Quando si ingozzano di vino per 

Trovare il coraggio di aver vicino 

Altre falene 

Ma poi alla fine della notte , spossati 

Son quasi sempre ritornati dalle 

loro piccine 

Elene 


Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene 

che generano ai loro mariti i nuovi figli di Atene 

Non hanno alcun gusto ne volontà 

Non han difetti ne qualità 

Lo sanno bene 

Non hanno sogni ma solo presagi 

Per i loro uomini e il mare e i naufragi e 

Belle sirene 

Morene


Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene 

Che temon per i moro mariti, gli eroi e gli amanti di Atene 

Dalle giovani vedove segnate 

E dalle gestanti abbandonate che 

Non fanno scene 

Vestite del nero di chi é rassegnato 

Di chi ha oramai già accettato il Fato 

Senza più pene Sono serene 


Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene 

Che vivono per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene