Toen ik met m'n wagen de grens overkwam wou ik naar Volendam 
Ik reed en ik reed maar de weg die ik nam kwam niet in Volendam
Ik vroeg het hier en ik vroeg het daar en in een grote wei
Vroeg ik het aan een boerenknecht en luister wat hij zei

Oh, je rijdt linksaf en je rijdt rechtdoor
Tot aan een kerk met een plein dervoor
Dan krijg je een boom met een hele dikke stam
Wat verder ligt dan Volendam

Ik reed en ik reed en ik reed en ik reed maar waar lag toch Volendam
Ik zocht en ik zocht en ik zocht en ik zocht naar een boom met een dikke stam
Ik zocht naar een plein, waar zou dat zijn, ik reed na een paar uur
In Keulen rond daar vroeg ik toen, men riep vol Pruisisch vuur

Oh, du reidst linksaf und du reidst rechtdoor
Bis aan eine kirch met een plein dervoor
Dar krijgst du ein boom met een dikken stam
Un daarhin ligt dan Volendam

Zo reed ik maar door en door en door maar steeds geen Volendam
En steeds geen plein en steeds geen boom met een hele dikke stam
Ik werd zo zenuwachtig en ik raakte van de wijs
Toen ik een hoek omsloeg en vroeg, toen stond ik al in Parijs

Et tu vas linksaf et tu vas rechtdoor
Jusqu' à l' église mais la place ervoor
En ik reed comme ça en ik rij comme çi
Maar Volendam dat vond ik ni

En zo rijdt een man en zo rijdt een man op zoek naar Volendam
Naar de derde links en de derde rechts en een boom met een dikke stam
Als u vroeg of laat die kant uit gaat en u ziet een ouwe Brik
En een kerel met een lange baard, ja die kerel dat ben ik

Want dan moet ge linksaf en dan moet ge rechtdoor
Tot aan een kerk met een plein dervoor
Dan krijg je een boom met een hele dikke stam
Wat verder ligt dan Volendam
Oh Volendam
Oh Volendam
Oh Volendam
Oh Volendam
Oh Volendam
Oh Volendam