Song review: Alestorm - Wooden Leg Part 2 (The Woodening) (feat. Fernando Rey, Kaelhakase & Daiki Tatsuguchi)

Dit lied is een vervolg op het lied 'Wooden Leg' dat te vinden is op hun album Sunset On The Golden Age (2014). Het verhaal van dat lied gaat hier verder. De piraat neemt wraak op de Japanner, die zijn handen heeft afgehakt en hij neemt wraak op de Spanjaard die zijn benen heeft afgehakt.

De vertaling van het Japanse vers: Hahaha or Kakaka (sounds for sinister laughs) Great work uplifting the ancient Japanese curse. I am the evil spirit who lives inside the arm that you stole. You will become my puppet from today. Now, I bought 108 cans of Strong Zero (Brand of Japanese chu-hi). I am going to drink up all of this right now. What are you going to do? Cheers!

De vertaling van het Spaanse vers: Hahaha! You have a awakened the Spanish damnation. I'm the vengeful spirit that lives inside. From the legs you have hurt It has infected your brain and taken control of your body. Now, to eat lots of tacos and churros and you can't stop me. Good Health!

Beide vertalingen met dank aan reddit.com