Sorri mia, poitt'è chi pingisi?

No è cosa chi fai bregungia a ddu fai

e mau fetti a ddu serrai

lassendi su pedrumentu beni cuau aintru de s'anima.


No timmasa su dabori chi essidi cuncu'otta

castiendi unu pisci biu aintru 'e un'ampudda

E no timmasa ne mancu chi non d'abarri nudda

de s'arrastu 'e is peis tuus in sa terra.


Deu obia a mi 'nci furriai a pizzu 'e s'enna 'e Cresia

chene sa timoria de su frastimmu.

Ch'in sa vida mia, deu, su ludu no ddu timmu

ddu-ia ad essi sempri un omini

cun d'una fresia po mei.


Sorri mia, a innue ti 'nci andasa

sa vida no  fetti po supportai

E tui cicca de agguantai

is bisus chi faint'andai su coru e non ti striccinti mai.


Su sentimentu 'e ammori cuau aintru 'e unu strexu

scèdada che frammentu innanti 'e coi.

Chi du lassasa scedai non s'assebia s'arrexoni

e prangisi che pilloni in s'isparadoxiu.


Sorri mia, non timase a ti mostrai

mancai no ti 'essidi a ddu fai.

Non sighisti a ti cuai e lassa chi in is pabas tuas

fieramente sa conca si arzidi



TRADUZIONE:



Sorella mia, cos'è che ti fa piangere?

Non vergognarti, è brutto rinchiudere il dolore

e lasciare che le cose che hai perduto

si nascondano nel fondo dell' anima. 

Non avere paura di quel dolore che sopraggiunge,

talvolta, guardando un pesce chiuso in una boccia di vetro

e non soffrire all' idea che, dell' impronta che i tuoi piedi

lasciano sulla terra forse non resterà più niente.


Io vorrei potermi appendere a testa in giù alla porta della

Chiesa senza il timore delle maledizioni di Dio.

Non ho paura di infangare il mio nome su

questa terra e sono sicura che ci sarà sempre qualcuno

che mi offrirà un fiore.


Sorella mia, dove stai andando?

La vita non è fatta solo per sopportare

e tu cerca di acchiappare i sogni che ti sollevano

il cuore e non ti prendono in mai in giro.


Il sentimento amoroso nascosto dentro un cestino

lievita come la pasta del pane.

se tu lo lasci lievitare non dai pace alla tua ragione

e piangi come un uccellino preso in trappola.


Sorella mia, non avere paura di mostrarti

anche se non ti è facile farlo.

Non continuare a nasconderti e lascia che

sulle spalle la testa si sollevi fieramente