A su coro meu aione

aggodiremur granada

femmina male couada

chin d'un omine cumbessu

giuttu m'ha bentu travessu

tra funtana mi brullesi

sa die chi m'ammuresi

mi ch'eren posa in sa rughe

pro sos modos chi mi jughe

pro sos modos chi mi porta

mezus sepultada e morta

chi non bennida a su mundu

orrutta che soe a fundu


pro curpa de sos inveros

oh Reina de sos chelos

nd'appas grazias infinitas

mama chi m'dadu titta

nd'appat grazia supra Deu

primu fuo de recreu

como soe po disterru

non b'ha penas in s'inferru

cantu geo nd'appu  pattio

po sas cosas chi non bio

po sas cosas chi no intendo

a son urtimus isterremmos

aggiuntados chin fontana


su sole mi pare luna

sa luna mi pare sole

chin fastiggios e dolores

chin dolores e fastiggios

de custa penosa figgia

sa mama nd'ha penadu

mal'appat tinteri e manu

mal'appat manu e tinteri

chi a dadu a su volunteri

primu de esses como

su esses bennidu a domo

chin tres puntos de triccia

su coro appo una frizza 


chin rancores e brudeles

a una ucca 'e mele

l'han gettadu su velenu

aggiuntadu chin su prenu

de salude e sorte pacu

chi fudi a modu chin s'acu

sa morte mi olio dae

chi non fudi po ingannae

sa legge e' Nostra Sennora

e chi custu pensamentu

ad'a serbie pro esempiu

a cntu si nd'ha a couare

A su coro meu aione

a goddire murgranada.....



TRADUZIONE:



Cuore mio, andiamo

raccoglieremo melagrane

donna mal sposata

con un uomo malvagio

mi è giunto un vento contrario

la tramontana si è burlata di me

il giorno che mi sono innamorata

mi sarei dovuta crocefiggere

per i modi che usa 

nei miei confronti

meglio sepolta e morta

che nata in questo mondo

ho toccato il fondo


per colpa delle menzogne

oh, regina dei cieli

abbi di me la grazia infinita

la mamma che mi ha allattata

abbia la grazia di Dio

prima sono stata motivo di gioia

adesso sono causa di disperazione

non ci sono pene nell'inferno

quante ne ho patite io

per le cose che non vedo

per le cose che non capisco

al limite delle mie forze

uniti fortuitamente  


il sole mi sembra luna

la luna mi sembra sole

con fastidi e dolori

con dolori e fastidi

di questa penosa figlia

la mamma ne ha penato

maledetto  lo scrivano

maledetta la sua mano

che ha reso possibile, 

tempo fa

il tuo arrivo in casa

presentando una ricca dote

nel cuore ho una freccia


con rancori e tormenti

ad una bocca di miele

hanno messo il veleno

unito a tutto il resto

con poca salute e poca sorte

se fosse stato possibile, con l' ago

mi sarei data la morte

ma non ho voluto ingannare

la legge di Nostra Signora

e che questo pensiero

serva da esempio

a chi si vorrà sposare

Cuore mio, andiamo

a raccogliere melagrane......