Eiè, nanta chi s'is cogas

cand'è scuru eddui è sa luna

no accudinti a s'assebiai


Eiè, arzianta a cielu e bobanta

zerriend'a fotti e tott'imparis

"Alto volà"


Eiè nanta chi funti mabasa

cicchendi pippiusu

po si ddus pappai


Ma che pensei chi po' primmu ha fatto

s'acqua po' su mali fattu?

E che pensei chi, a mall'ogu fattu

po' primmu d'adi sanau?

e chi ha sanau cussus corus

siccaus de troppu amori

chi s'ogu tuu, forzis propriu s'ogu tuu

adia fattu ammacchiai?


Eiè, no funti mabas is cogas

e funti amigas 'e s'aramigu

fetti po' giogai


*El amar mein farcainè, mein farcainè

Aina aur aichtar

Vin(e)gum hait bellinè, hait bellinè

Hac baaru aigmel


*canto arabo propiziatorio



TRADUZIONE:



Eh, si dice che le streghe

quando è scuro e c' è la luna

non riescano a stare ferme 

Eh, salgono in cielo e volano

gridano forte, tutte insieme:

"Alto volà"


Eh, si dice che siano cattive

e cerchino i bambini

per mangiarli


Ma chi pensate che per primo abbia inventato

l' acqua per guarire le fatture?

E da chi credete sia stato guarito

il primo malocchio?

E chi ha risanato quel cuore

inaridito dagli eccessi dell' amore,

che proprio il tuo occhio, o forse il tuo malocchio

aveva fatto impazzire?


Eh, non sono cattive le streghe

e sono amiche del diavolo

solo per gioco


La luna della nostra felicità

si vede più luminosa

e le stelle le vediamo

più grandi e più belle