Nolwenn Leroy

Nolwenn Leroy
Ahès (English translation)

Breton
English
Ahès
Ahès
E pleg e vrozh
Ma skeud liv an noz
'Veuzan ma c'halon
Da ouelañ a ran…

War lein ar roz
E kevrin an noz
Walc'han ma fec'hed
Ma c'hlevet a rez?

A Vreizh-Izel da Vor Iwerzhon
Ahès ‚vez graet ac'hanon
Ha da c'he-edal a ran

Me ouel an deiz, me a gan en noz
Ha da c'he-edal a ran, ha da c'he-edal a ran

Liñvadenn yen
Herezh an argoll
Ma buhez diroll
Tostaat a ran…

Keuz meus em c'hreiz
Klemmgann Kenvroiz
Daonet e kêr Ys
Ken tost on ac’hann

A Vreizh-Izel da Vor Iwerzhon
Ahès ‚vez graet ac'hanon
Ha da c'he-edal a ran

Me ouel an deiz, me a gan en noz
Ha da c'he-edal a ran, ha da c'he-edal a ran

Diwaskell wenn
Sonenn voud an aod
Ene dichadenn
Davedout e yan

War dreuz an nor
Divrec'h yen ha gleb
E gor an oaled
E galon digor
In the folds of her dress,
Where shines the colour of the night,
I drown my sorrows
I mourn you...

From the top of the cliff,
Under the cover of darkness
I wash away my fault
Do you hear me?

From Low Brittany to the Irish Sea,
My name is Ahès,
And I'm waiting for you...

I cry during the day, I sing into the night,
And I wait for you, and I wait for you...

I am flooded by coldness
The legacy of perdition,
Of my sly life
I'm getting closer to you...

I am tormented by regrets
The lament of my subjects,
Damned in the city of Ys
I am so close to you...

From Low Brittany to the Irish Sea,
My name is Ahès,
And I'm waiting for you...

I cry during the day, I sing into the night,
And I wait for you, and I wait for you...

White wings,
A murmur rumbles on the shore
An unrelenting soul,
I'm coming towards you

On the doorstep,
Cold and moist arms
In the warmth of a home/fireplace,
His/her heart opens
keeskees

Submitted by keeskees at Sun 06 Apr, 2014 5:51 am

keeskees

Last updated by keeskees at Sun 06 Apr, 2014 5:53 am

keeskees

Translation submitted by keeskees at Sun 06 Apr, 2014 5:55 am

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Published in: 2012
Language: Breton
Available on: Ô filles de l'eau (2012)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum