Joy Williams

Joy Williams
Speaking A Dead Language (Italian translation)

English
Italian
Speaking A Dead Language
Parlando una lingua morta
We built a tall, tall tower
Towards the sun, towards the sun
Took some words and built a wall
And called it love, called it love
And somewhere in all the talking
The meaning faded out

Oh, I wonder when did it all stop making sense
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back again?
Can we ever go back?

Speaking a dead, dead language
But you don't sound like yourself
I hope it's just lost in translation
So why don't you show, don't try to tell
Brick by brick we started crumbling
Will I find you when it falls?

Oh, I wonder when did it all stop making sense
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back?

Don't hold your breath, look around
Try to add it up, pin it down, but you can't

Oh, I wonder when did it all stop making sense
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back again?
Can we ever go back?
Abbiamo costruito una torre altissima
verso il cielo, verso il cielo...
Preso alcune parole e costruito un muro
e l'abbiamo chiamato amore, l'abbiamo chiamato amore...
E da qualche parte in tutto quel parlare
il significato ha iniziato a svanire...
Oh, mi chiedo
quando tutto ha smesso di avere un senso?
Non capisco...
Ricordo che eravamo così sicuri, così innocenti;
oh, ma questo era allora...
Potremo mai tornare di nuovo indietro?
Potremo mai tornare indietro?
Stai parlando una lingua morta, morta,
non sembri nemmeno tu...
Spero sia solo difficile da tradurre
quindi perché non mi mostri, non cerchi di spiegarmi?
E mattone dopo mattone, abbiamo iniziato a cedere...
Ti troverò quando sarà caduto?
Oh, mi chiedo
quando tutto ha smesso di avere un senso?
Non capisco...
Ricordo che eravamo così sicuri, così innocenti;
oh, ma questo era allora...
Potremo mai tornare di nuovo indietro?
Potremo mai tornare indietro?
Non trattenere il respiro,
guardati intorno,
cerca di trovare in senso,
catturarlo,
ma non puoi...
Oh, mi chiedo
quando tutto ha smesso di avere un senso?
Non capisco...
Ricordo che eravamo così sicuri, così innocenti;
oh, ma questo era allora...
Potremo mai tornare di nuovo indietro?
Potremo mai tornare indietro?
keeskees

Submitted by keeskees at Tue 30 Nov, 2010 3:53 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: Joy Williams, Jeremy Bose
Composer: Joy Williams, Jeremy Bose
Publisher: ?
Language: English
Also available in: French, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum