Arcade Fire - Deep Blue French translation lyrics

Your rating:

Deep Blue

Ici
C'est ma place et mon temps
Et ici est ma propre peau
Je peux finalement commencer
Laisse le siècle m'ignorer
Pendant que je reste sous le ciel de nuit
Demain ne veut rien dire
J'étais seulement un enfant et puis
Je me sentais presque en vie quand
J'ai entendu une chanson d'une voiture qui passait
Et j'ai prié une étoile mourante
Les souvenirs disparaissent
Je peux presque me rappeler quand je chantais la, la, la la...
La la la la la...
On a regardé la fin du siècle
Compressé dans un minuscule écran
Une étoile mourante tombant et on pouvait voir
Que quelque chose se finissait
Est-ce que tu fais semblant ?
On a vu les signes dans la banlieue
Tu n'aurais jamais pu prévoir
Qu'il aurait pu voir à travers toi
Kasparov*, Deep Blue*, 1996
Ton esprit se moque des tours, maintenant
Nous vivons dans l'ombre, la, la la la
La la la...
Hey
Raccroche ton téléphone pour une fois
Dans la nuit il y a quelque chose de sauvage
Tu peux l'entendre respirer ?
Mais l'ordi portable est en panne pour une fois
Dans la nuit il y a quelque chose de sauvage
Je le sens, ça me quitte
La la la la la la...
__________
*"Deep Blue est un superordinateur spécialisé dans le jeu d'échecs [...] qui a perdu un match (2-4) contre le champion du monde d'échecs Garry Kasparov en 1996" (source : wikipedia.fr)

Deep Blue

Here
Are my place and time
And here in my own skin
I can finally begin
Let the century pass me by
Standing under night sky
Tomorrow means nothing

I was only a child then
Feeling barely alive when
I heard a song from the speaker of a passing car
And prayed to a dying star
The memory's fading
I can almost remember singing la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

We watched the end of the century
Compressed on a tiny screen
A dead star collapsing and we could see
That something was ending
Are you through pretending
We saw its signs in the suburbs

You could never have predicted
That he could see through you
Kasparov, Deep Blue, nineteen-ninety six
Your mind's pulling tricks now
The show is over so take a bow
We're living in the shadows la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

Hey
Put the cellphone down for a while
In the night there is something wild
Can you hear it breathing?
And hey
Put the laptop down for a while
In the night there is something wild
I feel it, it's leaving me

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Arcade Fire Music Inc.

Details:

Released in: 2010

Language: English

Translations: French

Appearing on: The Suburbs (2010) , Suburbs (2018)

Submitted by Walter at Thursday 30th of September 2010 11:44

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found