Rappelle-moi le jour et l'année
Rappelle-moi le temps qu'il faisait
Et si j'ai oublié
Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie d'm'en aller
Enferme-moi et jette la clé
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m'appelle

Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis
Pourquoi je suis en vie?

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle-moi qui je suis
Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j'ai oublié
Combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis
Pourquoi je suis en vie?

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle-moi qui je suis
Ce que je m'étais promis

Oh...

(Rappelle-moi qui je suis)

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle-moi qui je suis
Ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis
Pourquoi je suis en vie?

Rappelle-moi le jour et l'année

Herinner mij aan de dag en het jaar
Herinner mij aan de tijd die voorbij ging
En als ik het heb vergeten
Kun jij me weer opschudden*

En als ik zin heb om weg te gaan
Sluit me op en gooi de sleutel weg
(Geef me) prikken ter herinnering
Zeg hoe ik mijzelf noem**

Als ik ooit de nachten vergeet die zijn voorbij gegaan
De gitaren en de kreten
Herinner mij wie ik ben
Waarom ben ik zo vol leven?

En als ik ooit vergeet de benen te nemen
Als ik op een dag vlucht***
Herinner mij wie ik ben
(En) wat ik mijzelf had beloofd

Herinner mij mijn meest gekke dromen
Herinner mij die tranen op mijn wangen
En als ik heb vergeten
Hoeveel ik er van hield om te zingen

Als ik ooit de nachten vergeet die zijn voorbij gegaan
De gitaren en de kreten
Herinner mij wie ik ben
Waarom ben ik zo vol leven?

En als ik ooit vergeet de benen te nemen
Als ik op een dag vlucht
Herinner mij wie ik ben
(En) wat ik mijzelf had beloofd

Oh...

(Herinner mij wie ik ben)

En als ik ooit vergeet de benen te nemen
Als ik op een dag vlucht
Herinner mij wie ik ben
(En) wat ik mijzelf had beloofd

Als ik ooit de nachten vergeet die zijn voorbij gegaan
De gitaren en de kreten
Herinner mij wie ik ben
Waarom ben ik zo vol leven?

Herinner mij aan de dag en het jaar



* Opschudden = helpen herinneren
** dat ik mijzelf, mijn naam herinner
***proberen weg te gaan, te vluchten