Amel Bent

Amel Bent
Ma philosophie (Spanish translation)

French
Spanish
Ma philosophie
Mi filosofía
MA PHILOSOPHIE
2004

Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Malgré tout ce qu'on me dit

Je reste le poing levé

Pour le meilleur comme le pire

Je suis métisse mais pas martyre

J'avance le coeur léger

Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi

Malgré nos peines, nos différences

Et toutes ces injures incessantes

Moi je lèverai le poing

Encore plus haut, encore plus loin
REFRAIN:

Viser la Lune

Ça me fait pas peur

Même à l'usure

J'y crois encore et en coeur

Des sacrifices

S'il le faut j'en ferai

J'en ai déjà fait

Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Moi j'ai des formes et des rondeurs

Ça sert à réchauffer les coeurs

Fille d'un quartier populaire

J'y ai appris à être fière

Bien plus d'amour que de misère

Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Avec la force et le sourire

Le poing levé vers l'avenir

Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi
REFRAIN x3
Solo tengo una filosofía:
ser aceptada como soy.
A pesar de todo lo que me dicen,
me quedo con el puño alzado.
Para lo bueno y para lo malo.
Soy mestiza, pero no mártir.
Avanzo con el corazón ligero
pero siempre con el puño alzado.
Levantar la cabeza, sacar pecho,
sin cesar de redoblar los esfuerzos.
La vida no me deja elección.
Yo soy el as que derrota al rey.
A pesar de nuestras penas, nuestras diferencias,
todos esos insultos incesantes,
yo alzaré el puño
todavía más alto, todavía más lejos.
(estribillo)
Aspirar a la luna,
no me da miedo.
Incluso hasta llegar a desgastarme,
Sigo creyendo en eso y con corazón.
Si hace falta hacer sacrificios los haré,
Ya he hecho algunos
Pero siempre con el puño alzado.
Yo no soy como todas esas chicas
que los otros miran con insistencia y desnudan.
Yo tengo formas y curvas:
Esto sirve para calentar los corazones.
Una chica de un barrio popular,
allí aprendí a ser orgullosa.
Mucho más amor que miseria,
mucho más corazón que piedra.
Solo tengo una filosofía:
Ser aceptada como soy,
con fuerza y una sonrisa,
El puño alzado hacia el futuro.
Levantar la cabeza, sacar pecho,
Sin cesar de redoblar los esfuerzos,
La vida no me deja elección.
Yo soy el as que derrota al rey.
OptimusPrime

Submitted by OptimusPrime at Mon 25 Nov, 2013 9:18 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: French
Also available in: English, Italian

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum