Amel Bent

Amel Bent
Je reste seule (English translation)

French
English
Je reste seule
I stay alone
JE RESTE SEULE
Paroles et musique: Charles Aznavour, 2007

Maman j'ai mal, maman je souffre

Je ne sais vers qui me tourner

Pour m'aider à sortir du gouffre

Dans lequel la vie m'a jetée

Maman j'ai peur, maman je brûle

Hier le ciel m'était offert

Aujourd'hui le monde bascule

Je fuis tous les feux de l'enfer

Je reste seule

Quand tout s'effondre autour de moi

Je reste seule

Quand tout me file entre les doigts

Je reste seule

Perdant mes rêves et ma foi

Je reste seule

Sans lui, sans joie

Je reste seule

Avec mes doutes et mes peurs

Je reste seule

Quand tout me trahit et tout meurt

Je reste seule

Sur les débris de mon bonheur

Je reste seule, toute seule

Maman je suis à l'agonie

Que vont être mes nuits, mes jours?

Pourrai-je supporter la vie

Sans la chaleur de notre amour?

Maman je suis face à moi-même

Ridicule, cherchant mes mots

Avec des milliers de "je t'aime"

Noyés de larmes et de sanglots

Je reste seule

Quand tout s'effondre autour de moi

Je reste seule

Quand tout me file entre les doigts

Je reste seule

Perdant mes rêves et ma foi

Je reste seule

Sans lui, sans joie

Je reste seule

Avec mes doutes et mes peurs

Je reste seule

Quand tout me trahit et tout meurt

Je reste seule

Sur les débris de mon bonheur

Je reste seule

Maman regarde-moi

Je reste toute seule

Sans joie

Je reste toute seule
Mother I feel bad, mother I hurt
I don't know who to turn to
To help me get of the abyss
Life has thrown me into
Mother I am afraid, mother I'm burning
Yesterday the sky was open for me
Today life changes radically
I flee all the fires in Hell
I stay alone.
When everything crumbles around me
I stay alone
When everything slips through my fingers
I stay alone
Losing my dreams and my faith
I stay alone
Without him, without joy
I stay alone
With my doubts and my fears
I stay alone
When everything betrayed me and everything died
I stay alone
On what's left of my luck/my happiness*
I stay alone, all alone
Mother I am agonizing
How my nights and my days will be like ?
Will I be able to bear the life?
Without the warmth of our love?
Mother I am facing myself
Ridiculous, trying to find my words
With thousands of "I love you"
Drowned in tears and in sobs
I stay alone
When everything crumbles around me
I stay alone
When everything slips through my fingers
I stay alone
Losing my dreams and my faith
I stay alone
Without him, without joy
I stay alone
With my doubts and my fears
I stay alone
When everything betrayed me and everything died
I stay alone
On what's left of my luck/my happiness
I stay alone
Mother look at me
I stay all alone
Without joy
I stay all alone
OptimusPrime

Submitted by OptimusPrime at Tue 03 Dec, 2013 1:15 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum