Owl City - Deer in the headlights French translation lyrics

Your rating:

Une biche dans la lumière des phares

J'ai rencontré une fille sur le parking du hasard
Et tout ce que j'ai fait c'est dire bonjour
Ses vapeurs au poivre ont rendu les choses plutôt difficiles
Pour moi de la raccompagner chez elle
Mais je suppose que c'est la façon avec laquelle cela doit se passer
Dis-moi encore, était-ce de l'amour à première vue
Alors que je marchais le long de la route et tu as capturé mon œil
Ne savais-tu pas que l'amour pouvait faire briller si clairement ?
Et bien, souris car tu es la biche dans la lumière des phares
J'ai rencontré une fille avec un charme gracieux
Mais quand la belle a rencontré la bête, il a gelé
J'ai eu la sensation de ne pas être son type
Par l'œil au beurre noir et le nez en sang
Mais je suppose que c'est la façon avec laquelle cela doit se passer
Dis-moi encore, était-ce de l'amour à première vue
Alors que je marchais le long de la route et tu as capturé mon œil
Ne savais-tu pas que l'amour pouvait faire briller si clairement ?
Et bien, souris car tu es la biche dans la lumière des phares
C'est suffocant à dire
Mais la femelle mystique me coupe le souffle
Alors donne-moi un sourire ou donne-moi un rictus
Car j'essaye de deviner là
Dis-moi encore, était-ce de l'amour à première vue
Alors que je marchais le long de la route et tu as capturé mon œil
Ne savais-tu pas que l'amour pouvait faire briller si clairement ?
Je suis désolé, j'ai déjà essayé
(La biche dans la lumière des phares)
Dis-moi encore, était-ce de l'amour à première vue
Alors que je marchais le long de la route et tu as capturé mon œil
Ne savais-tu pas que l'amour pouvait faire briller si clairement ?
Et bien, souris car tu es la biche dans la lumière des phares
Si la vie était un jeu, tu ne jouerais jamais gentiment
Si l'amour était un rayon de soleil, tu serais aveugle des deux yeux
Mets tes lunettes de soleil
Car tu es la biche dans la lumière des phares
Tu es la biche dans la lumière des phares
Tu es la biche dans la lumière des phares

Deer in the headlights

Met a girl in the parking lot 
And all I did was say hello 
Her pepper spray made it rather hard 
For me to walk her home 
But I guess that's the way it goes 

Tell me again was it love at first sight 
When I walked by and you caught my eye 
Didn't you know love could shine this bright 
Well smile because you're the deer in the headlights 

Met a girl with a graceful charm 
But when beauty met the beast he froze 
Got the sense I was not her type 
By the black eye and bloody nose 
But I guess that's the way it goes 

Tell me again was it love at first sight 
When I walked by and you caught my eye 
Didn't you know love could shine this bright 
Well smile because you're the deer in the headlights 

It's suffocating to say 
But the female mystique takes my breath away 
So give me a smile or give me a sneer 
Cause I'm trying to guess here 

Tell me again was it love at first sight 
When I walked by and you caught my eye 
Didn't you know love could shine this bright 
I'm sorry I ever tried (Deer in the headlights) 

Tell me again was it love at first sight 
When I walked by and you caught my eye 
Didn't you know love could shine this bright 
If life was a game, you would never play nice 
If love was a beam, you'd be blind in both eyes 

Put your sunglasses on 
Cause you're the deer in the headlights 
You're the deer in the headlights 
You're the deer in the headlights

Get this song at:

Copyrights:

Author: Adam Young

Composer: ?

Publisher: Universal Republic Records

Details:

Released in: 2012

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: All Things Bright and Beautiful (2011)

Submitted by Tina at Thursday 19th of May 2011 22:18

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found