Stromae
Carmen (German translation)

French > German

L'amour est comme l'oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo
Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah les amis, les potes ou les followers
Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme,
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme,
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi
"Mais j’en connais déjà les dangers moi
J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi
Prends garde à toi
Et s’il le faut j’irais m’venger moi
Cet oiseau d’malheur j’le mets en cage
J’le fait chanter moi"

Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme,
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme,
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Die Liebe ist wie der Twitter Vogel
Man ist verliebt, aber nur für 48 Stunden
zuerst nimmt man sie auf, dann folgt man einander
man wird brüchig und endet alleine
Pass auf dich auf
und auf alles was ihr mögt/ liked
die Plastiklächeln sind oft nur Schläge vom hashtag
Pass auf dich auf
ah die Freunde, die Kumpels oder die Follower
ihr macht einen Fehler, ihr kommt nur gut miteinander aus

Pass auf dich auf
Wenn du dich magst
Pass auf mich auf
Wenn ich mich mag
pass auf uns auf. pass auf sie auf. pass auf euch auf.
und dann jeder für sich
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe

Die Liebe ist ein Kind des Konsums
Es will immer immer immer mehr Auswahl
Wollt ihr Gefühle die vom Laster gefallen sind (ausgenützte Gefühle)
Angebot und Nachfrage für jeden für sich
Pass auf dich auf
"Aber ich kenne schon die Gefahren
ich passe auf die Rechnung auf und wenn es sein muss werde ich es austauschen
Pass auf dich auf
Und wenn es sein muss werde ich mich rächen
Ich gebe diesen Pechvogel in den Käfig
Ich lasse ihn für mich singen (bedeutet aber auch: Ich lasse ihn mich erpressen)

Pass auf dich auf
Wenn du dich magst
Pass auf mich auf
Wenn ich mich mag
pass auf uns auf. pass auf sie auf. pass auf euch auf.
und dann jeder für sich
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe
Und es ist wie man sich mag, mag, mag, mag
wie das sich verbraucht, Summe/Betrag, Summe, Summe,Summe

Eines Tages kaufst du, eines Tages magst du (es)
Eines Tages wirfst du es weg, aber eines Tages zahlst du
Eines Tages wirst du sehe, wir werden uns mögen
aber davor sterben wir alle wie die Ratten

Carmen> Carmen
  • markcoel

    Submitted by

    markcoel at Mon 30 Sep, 2013 6:34 pm

  • <
  • walter

    Last updated by

    walter at Thu 02 Apr, 2015 9:24 am

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 9:05 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Also available in: English, Spanish, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum